Ambtsbrief / Dienstcorrespondentie. 7 mei 1942. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC), Afdeling Garnalen, gevestigd te 's-Gravenhage. (Handgeschreven bovenaan, in blauwe inkt/potlood:)
Verzonden 7/5
Aan den Inspecteur
ter kennisneming en terug-
zending.
HG.

(Getypte tekst:)
de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Afd. Garnalen,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e .

46A/4B/7 M. 7 Mei 1942.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat heden door
Muus de Groot, Monnikendam, 15 kistjes gepelde garnalen aan den
afslag te dezer stede werden aangevoerd, die echter niet in de ver-
deeling zijn gebracht, omdat volgens mededeeling van M. de Groot
deze partij bestemd was voor Maastricht. Blijkens mededeeling van
de fa. Sterk te Monnikendam (de pellerij), moest echter 70% naar Am-
sterdam en was 30% bestemd voor doorvoer.
Beleefd verzoek ik U de noodige maatregelen in dezen te
willen nemen en mij van het resultaat op de hoogte te stellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele melding van een onregelmatigheid in de distributie van garnalen. Een partij van 15 kistjes gepelde garnalen, aangevoerd door Muus de Groot uit Monnikendam, is buiten de officiële verdeling gehouden. De reden hiervoor was een tegenstrijdige opgave over de bestemming: de aanvoerder claimde dat het voor Maastricht was, terwijl de pellerij (Fa. Sterk) verklaarde dat 70% naar Amsterdam moest en 30% voor doorvoer (export) was bedoeld.
* Betrokken partijen:
* De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC): De toezichthoudende instantie.
* Muus de Groot: De transporteur/aanvoerder uit Monnikendam.
* Fa. Sterk: De garnalenpellerij uit Monnikendam (een historisch bekende firma in die sector).
* De Inspecteur: De geadresseerde die wordt verzocht handhavend op te treden ("maatregelen te nemen").
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Beleefd verzoek ik U"). * Tweede Wereldoorlog en Distributie: De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de oorlog stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van de overheid via een distributiesysteem. De Nederlandsche Visscherijcentrale was een tijdens de bezetting opgericht orgaan (vaak aangeduid als een 'Crisis-instelling' of onder de koepel van de Voedselvoorziening) dat de handel en prijzen in de visserijsector controleerde.
* Zwarte Handel: Het buiten de "verdeeling" (distributie) houden van goederen onder valse voorwendselen over de bestemming wijst op een poging tot illegale handel of het omzeilen van de bezettingsvoorschriften. Maastricht werd vaak genoemd als bestemming voor goederen die via de grens naar België of Duitsland werden gesmokkeld, of simpelweg om buiten de lokale distributie in Holland te blijven.
* Garnalensector: Monnikendam was (en is) een belangrijk centrum voor de garnalenverwerking. Het conflict tussen de opgave van de pellerij en de aanvoerder toont de nauwe controle aan die de NVC probeerde uit te oefenen op elke stap in de keten, van pellerij tot afzetmarkt. M. de Groot