7 mei 1942. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). De Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeling Garnalen, te 's-Gravenhage. [Briefhoofd links: Wapen van Amsterdam]
[Briefhoofd rechts: A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070]

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
vB/HG.
Telefoon 85151

Aan: de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Afd. Garnalen,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's - G r a v e n h a g e .

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 46A/4B/7 M. Bijlagen : Datum: 7 Mei 1942.

Onderwerp:

[Hoofdtekst]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat heden door
Muus de Groot, Monnikendam, 15 kistjes gepelde garnalen aan den
afslag te dezer stede werden aangevoerd, die echter bestemd ^was^ ~~zouden~~
~~zijn~~ voor Maastricht. Blijkens mededeeling van de fa.Sterk te
Monnikendam (de pellerij), moest echter 70% naar Amsterdam en was
30% bestemd voor doorvoer.
Beleefd verzoek ik U de noodige maatregelen in dezen te
willen nemen en mij van het resultaat op de hoogte te stellen.

De Directeur,

[Handgeschreven kanttekening in linker marge:]
I niet in
~~van~~ de
verdeeling
zijn
gebracht,
omdat
volgens
mededeeling
v M. de Groot
deze partij * Inhoud: De directeur van het Marktwezen Amsterdam beklaagt zich over een zending van 15 kistjes gepelde garnalen van de firma Muus de Groot uit Monnikendam. Hoewel de zending in Amsterdam arriveerde, bleek deze administratief bestemd voor Maastricht. Volgens de garnalenpellerij (firma Sterk) had echter 70% van de productie voor de Amsterdamse markt gereserveerd moeten zijn.
* Handgeschreven correcties: In de getypte tekst is "zouden zijn" doorgehaald en vervangen door "was". In de marge is een aantekening geplaatst die verduidelijkt dat de bewuste partij niet in de officiële verdeling is opgenomen vanwege de verklaring van de heer De Groot.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Beleefd verzoek ik U"), kenmerkend voor correspondentie tussen overheidsinstanties in de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributiebonnen. De overheid oefende via instanties als de 'Nederlandsche Visscherijcentrale' strikte controle uit op de handel en verdeling van voedingsmiddelen om zwarte handel te voorkomen en de bevoorrading te reguleren.
* Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen, het kloppend hart van de stedelijke voedseldistributie.
* Economische controle: Het document illustreert de bureaucratische complexiteit van de voedseldistributie in oorlogstijd, waarbij zelfs relatief kleine partijen (15 kistjes garnalen) onderwerp waren van officiële correspondentie tussen steden en centrale organen.