Dienstbrief / Officiële correspondentie. 20 juni 1942. Der Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete, Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (Wirtschaftsreferent). Direktor Sixma, Centrale Markt, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM

[Briefhoofd rechtsboven]
AMSTERDAM, den 20. Juni 1942.
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

[Kenmerken links]
G/E.
Nº 46a/5/8 [gestempeld en handgeschreven]
M. 1942 25/6 [gestempeld en handgeschreven]

[Adres]
Herrn
Direktor S i x m a
des Centrale Markt
Jan van Galenstraat
A m s t e r d a m
===================

[Onderwerp]
Betr.: Fischmarkt.

[Inhoud]
Im Anschluss an unser Telefongespräch übersende ich Ihnen als Anlage Durchschrift meines heutigen Schreibens an den Herrn Bürgermeister Voûte mit der Bitte um geeignete Vorschläge zur Abstellung der Übelstände.

[Ondertekening]
Im Auftrag
[Signatuur: A. Gombault]
(A. Gombault)
Wirtschaftsreferent

[Linksonder]
1 Anlage.
[Handgeschreven aantekening in blauwe inkt:]
Ter zake volgens Hr Gombault
advies uitgebracht op Wett. bur. [?]

[Rechtsboven handgeschreven aantekeningen:]
H v. (...?)
afh. br. * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een telefoongesprek tussen de Duitse 'Wirtschaftsreferent' (economisch adviseur) Gombault en de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam, de heer Sixma. Gombault stuurt een kopie mee van een brief aan burgemeester Voûte waarin hij aandringt op maatregelen tegen "misstanden" (Übelstände) op de vismarkt.
* Toon: De toon is bureaucratisch en directief. Als vertegenwoordiger van de bezetter geeft de Wirtschaftsreferent indirect instructies aan het Amsterdamse marktwezen door om plannen te vragen voor verbetering.
* Sleutelfiguren:
* A. Gombault: De Wirtschaftsreferent die toezicht hield op de Amsterdamse economie namens de Beauftragte (Hans Böhmcker).
* Direkteur Sixma: De Nederlandse directeur van de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat.
* Burgemeester Voûte: Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. Dit document stamt uit juni 1942, een periode waarin de Duitse bezettingsmacht de grip op de Nederlandse voedselvoorziening en distributie steeds verder verstrakte. De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselverdeling in Amsterdam.

De genoemde "Übelstände" (misstanden) op de vismarkt kunnen verwijzen naar verschillende zaken die de bezetter stoorden: de bloeiende zwarte handel, onvoldoende hygiëne, of simpelweg een gebrek aan efficiënte controle over de aanvoer en distributie die de Duitse oorlogsbehoeften in de weg zat.

Het feit dat de brief is verzonden vanaf het Museumplein 19 is tekenend; dit was het hoofdkwartier van de Duitse 'Beauftragte' voor Amsterdam, het centrum van waaruit de nazificatie en exploitatie van de stad werd gecoördineerd. De samenwerking tussen de Duitse economische referent en de Nederlandse marktmeester, onder toeziend oog van de collaborerende burgemeester Voûte, illustreert de bestuurlijke structuur van Nederland onder bezetting. A. Gombault Marktwezen