Afschrift van een getypte brief. 6 mei 1942. Antonie Dombroek (woonachtig aan het Van Beuningenplein 28 III, Amsterdam). "Weledele Here Commissie" (vermoedelijk de commissie van de Gemeente Vischafslag of de Nederlandsche Visscherijcentrale). AFSCHRIFT.

Amsterdam, 6 Mei 1942.

Weledele Here Commissie,

daar ik eerst toewijzing had van de gemeente vischafslag te Amsterdam en ik voor mijn eigen ben begonnen eind 1941 zoo was ik het laatst, Zaterdag 25 April aan de beurt voor mijn toewijzing van 40 pond aal.
Geachte Here zoo scharrelde ik door met een beetje andere handel totdat ik Zondag 3 Mei weer aan de beurt zou zijn voor aai maar kreeg de mededeeling alsdat ik was afgevoerd op grond dat ik de jaren 1939 -1940 niet had gevent en dat op orders van de Visscherijcentrale.
WelEdele Here nu was mijn beleefde vraag of dat met mij geen vergissing is daar ik mijn eerste toewijzing heb verkregen door te kunnen aantoone, dat ik door ziekte van mijn vrouw en jongste zoon niet heb kunnen venten want mijn vrouw is circa drie jaren met elkaar verpleegd geworden en toen zat ik met zes kinderen alle nog klein.
Geachte Here toen mijn vrouw dan ook werd goedgekeurd in 1941 ben ik direct gaan werken om mijn toewijzing terug te krijgen wat mij ook lukte, en tevens werd ik op dezelfde gronden erkend door de kamer van koophandel die ik toch ook niet kon opgeven wat ik de laatste jaren heb verdiend.
Hopende, dat die paar gegevens duidelijk genoeg tot U spreken en U met mij de milde hand zult gebruiken daar ik dan in deze zoo moeilijke tijd voor mij en mijn gezin het brood kan verdienen, daar het nu zoo hard noodig is voor vrouw die T.B.C.patient is en jonste zoon zwaar zenuwpatient.
Geachte Heere gaarne zou ik tot U uitgenodigd worden tot een mondelings gesprek daar ik met de pen ook niet alles kan schrijven.
Hopende dat U spoedig een gunstig antwoord zendt verblijf ik met de meeste dank

w.g. Antonie Dombroek
van Beuningenplein 28 III
voor eensluidend afschrift.
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
S. van Ekeren Secretaris.

Gezin bestaat uit man, vrouw en zes kinderen van 16-15-13-11-9-8 jaar * Kern van de zaak: Antonie Dombroek, een visventer, protesteert tegen het intrekken van zijn recht op een "toewijzing" (distributiehoeveelheid) van 40 pond aal. De reden voor de intrekking was dat hij in de jaren 1939-1940 niet actief was als venter.
* Argumentatie: Dombroek voert verzachtende omstandigheden aan voor zijn inactiviteit in die jaren: zijn vrouw leed aan TBC en was drie jaar lang bedlegerig, terwijl hij de zorg had over zes kleine kinderen. Zodra zijn vrouw in 1941 "goedgekeurd" (hersteld) was, is hij direct weer aan het werk gegaan. Hij wijst op de precaire financiële en medische situatie van zijn gezin (een zieke vrouw en een zoon met zenuwproblemen).
* Stijl en Toon: De brief is geschreven in een nederige, vragende toon ("beleefde vraag", "milde hand gebruiken"). De schrijver erkent zijn beperkte schriftelijke vaardigheden door om een mondeling gesprek te vragen.
* Administratieve context: Het betreft een officieel afschrift, gewaarmerkt door de secretaris van de Nederlandsche Visscherijcentrale. Onderaan is handmatig of als extra regel de gezinssamenstelling en de leeftijden van de kinderen toegevoegd om de ernst van de situatie te benadrukken. * Tijdsgewricht: Mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste en strikte distributie van goederen.
* Regulering: De vismarkt werd tijdens de oorlog strak gecontroleerd door de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC). Zonder officiële toewijzing was het nagenoeg onmogelijk om legaal handel te drijven. Het "afvoeren" van de lijst betekende effectief een beroepsverbod en het verlies van inkomen.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de overlevingsstrijd van een groot arbeidersgezin in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. Ziekten zoals TBC waren in die tijd een grote bedreiging voor de stabiliteit van het gezin. De afhankelijkheid van bureaucratische instanties voor de primaire levensbehoeften ("het brood verdienen") is in dit document zeer voelbaar.