Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer A. Polak, Iepenweg 25, Amsterdam-Oost. Handgeschreven aantekening bovenaan:
Verzonden 14/1

Getypte tekst:
HG.
den Heer A. Polak,
Iepenweg 25,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

46A/8/8 M. 14 Januari 1942.

          Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 December jl. deel

ik U mede, dat na behandeling van Uw verzoek in de door de Vissche-
rijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat er geen aanleiding
bestaat aan Uw verzoek te voldoen.

                                                   De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 22 december (1941) door de heer Polak was ingediend. Het verzoek is behandeld door een commissie binnen de "Visscherijcentrale", maar er is geoordeeld dat er geen reden is om aan het verzoek te voldoen. De aard van het verzoek wordt in dit document niet gespecificeerd.

• Vorm: Het betreft een zakelijke, ambtelijke mededeling op grijsachtig papier (waarschijnlijk oorlogskwaliteit). De toon is kortaf en bureaucratisch. De afkorting "HG" rechtsboven staat mogelijk voor een administratieve afdeling of archiefcode.
• Staat van het document: Het document is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was voor het eigen archief van de verzendende instantie. * Historische periode: Januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de bureaucratische druk op de bevolking toe, evenals de distributie- en beperkingsmaatregelen.
• Instantie: De Visscherijcentrale was een overheidsorgaan dat tijdens de oorlog toezicht hield op de visserijsector en de visdistributie. Het viel onder de verantwoordelijkheid van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
• Persoonsnaam: De achternaam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse achternaam. In januari 1942 waren de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam al vergevorderd. De Iepenweg ligt in Amsterdam-Oost, een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Het is aannemelijk dat het verzoek te maken had met beroepsuitoefening, een vergunning of een uitzonderingspositie binnen de visserijsector, die door de bezettingsautoriteiten of gelijkgeschakelde instanties werd afgewezen. A. Polak Rijksbureau