Zakelijke brief (typschrift op briefpapier van de instantie). 17 februari 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale (Gevestigd aan het Juliana van Stolbergplein 3-4, 's-Gravenhage). Den Heer Directeur van het Marktwezen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W.). NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN — TELEFOON 720080 — INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

[Stempel boven rechts:]
Nº 46 A / 26/1 M. 13-2 [handgeschreven: 10/2]

AFD. Verd.
BETREFFENDE vischverdeeling

BERICHT OP SCHRIJVEN VAN
No.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 2406
BIJLAGEN STUKS, T.W.:

[Handgeschreven aantekening in rood potlood:] a
[Handgeschreven paraaf in inkt:] v.v. Insp.

[Adres ontvanger:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W.-

'S-GRAVENHAGE, 17 Februari 194 2
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4

In vervolge op Uw telefoongesprek van 13-2-'42 met één onzer ambtenaren deelen wij U mede, dat de kwestie betreffende A.Sijmonsbergen thans is opgelost.
Voorts is het ons bij de contrôle op de weekstaten van A. Dotsch gebleken, dat hij 626 halve kg snoekbaars en 2417 halve kg witvisch heeft geleverd aan S. Goudeketting, Kraaipanstraat 71 I, één en ander over de periode van 20 October 1941 tot en met 31 Januari 1942.
In verband hiermede verzoeken wij U, bij den Heer A. Dotsch, Krügerstraat 36, een onderzoek te doen instellen betreffende het juiste adres en de leveranties aan genoemden S. Goudeketting.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Onduidelijke handtekening]
Directeur

dBo/To

[Voetnoot linksonder:]
(A) 19678 - '41 - K 983 * Kernboodschap: De Nederlandsche Visscherijcentrale rapporteert een afwijking die is gevonden tijdens het controleren van de "weekstaten" (administratieve rapportages van verkoop/voorraad). Er is een grote hoeveelheid vis (snoekbaars en witvis) geleverd door de heer A. Dotsch aan S. Goudeketting over een periode van drie maanden. De instantie verzoekt de directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een onderzoek in te stellen naar de legitimiteit en het adres van deze leveringen.
* Genoemde personen en locaties:
* A. Sijmonsbergen: Betrokken bij een eerder (nu opgelost) geschil.
* A. Dotsch (Krügerstraat 36): Degene wiens administratie gecontroleerd is.
* S. Goudeketting (Kraaipanstraat 71 I): De ontvanger van de visleveringen.
* Administratieve context: De brief toont de fijnmazige controle op de voedselvoorziening aan. In tijden van schaarste was elke kilogram vis onderworpen aan registratie om zwarte handel te voorkomen. * Historische periode: De brief dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* De Nederlandsche Visscherijcentrale: Dit was een door de bezetter ingestelde organisatie die de totale controle had over de vangst, prijsstelling en distributie van vis. Het was een instrument om de Nederlandse voedselmarkt strikt te reguleren.
* Joodse context: De namen Dotsch, Sijmonsbergen en Goudeketting duiden op personen van Joodse afkomst. De genoemde straten (Krügerstraat en Kraaipanstraat) liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk die op dat moment een zeer hoge concentratie Joodse bewoners had. In februari 1942 was de uitsluiting en administratieve controle op Joodse ondernemers en burgers in volle gang. Een dergelijk "onderzoek" door de overheid naar handelsstromen kon voor de betrokkenen ernstige gevolgen hebben in het kader van de anti-Joodse maatregelen en de bestrijding van de zwarte markt (waartoe Joden vaak werden gedwongen omdat zij steeds minder toegang hadden tot reguliere kanalen).