Ambtsbericht/begeleidend schrijven op een voorgedrukt formulier (Bijblad). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 46A / 35 / 1 / 1942
DOORGEZONDEN: 10/3 - '42.

[Bovenaan handgeschreven]
10/3/42 AH
46A/35/2 M

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van
Uw brief van 5 dezer, deel ik U mede,
dat de ~~22 kg.~~ de inbeslagname van de
22 kg. door U ingezonden visch is ge-
schied door den wachtmeester Starreveld
van de Marechaussee te, standplaats
Zaandam. Hiervan is door dezen wachtmeester
aanteekening gedaan op de achterzijde van den
vrachtbrief. (Deze vrachtbrief is in mijn bezit)
Overigens is omtrent een en ander bij
mijn dienst niets bekend, aangezien het meten
plaatsvindt in de hal „aankomst goederen”
van het C.S. ; hierbij is het personeel van de Visch-
markt niet tegenwoordig; voorzoover mij bekend ge-
schiedt het meten met gestrekte staart.
Ik geef U in overweging zich omtrent de onderhavige
aangelegenheid te wenden tot het Bureau v/d Marechaussee te Zaandam.

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een reactie op een klacht of navraag over de inbeslagname van 22 kilogram vis. De schrijver (waarschijnlijk een spoorwegbeambte of beheerder van de goederenhal) legt uit dat de Marechaussee uit Zaandam verantwoordelijk was voor de actie.
* Procedure: Er wordt vermeld dat de inbeslagname is aangetekend op de achterzijde van de vrachtbrief. Verder wordt verduidelijkt dat de eigen dienst niet bij het meten/wegen aanwezig is, omdat dit plaatsvindt in de aankomsthal voor goederen van het Centraal Station (waarschijnlijk Amsterdam CS, gezien de link met Zaandam), waar het personeel van de vismarkt niet komt.
* Technische details: De schrijver merkt op dat vis gemeten wordt met "gestrekte staart". Dit is een visserijtechnische term om de lengte van een vis te bepalen (om te controleren of deze niet 'ondermaats' is).
* Conclusie: De geadresseerde wordt voor verdere vragen doorverwezen naar de Marechaussee in Zaandam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1942). In deze tijd was er sprake van strenge distributie en controle op goederenverkeer. De Marechaussee voerde veelvuldig controles uit op illegale handel of het overtreden van de visserijwetten (zoals het verhandelen van te kleine vis of vis buiten het quotum). Het feit dat dergelijke kleine hoeveelheden (22 kg) administratief werden opgevolgd, getuigt van de strikte controle op de voedselvoorziening in oorlogstijd. De term "gestrekte staart" suggereert dat de inbeslagname mogelijk te maken had met het vangen of verhandelen van ondermaatse vis, wat destijds streng werd gecontroleerd om de visstand te beschermen en de zwarte markt in te dammen. M. No Marechaussee