Handgeschreven memo/brief. 9 maart 1942. Bijgaand de vrachtbrief
van de visch naar Wynbelt.
Aan den achterkant staat het
bewijs der inbeslagname,
geteekend door wachtmeester
A. Starreveld.
De visch zal wel door de
marechaussees medegenomen
zijn. Hoe het meten heeft
plaats gevonden is ons niet
bekend, aangezien dit alles is
gebeurd [doorhaling] in de loods
van het Centraal Station. Van
ons personeel is dus niemand
aanwezig geweest. Het beste
doet Wynbelt zich [doorhaling: persoonlijk]
direct tot de marechaussees
te wenden, daar kan hij dan
alle gewenschte inlichtingen
krijgen

[Signatuur: Peffer]
A'dam 9/3-'42

De marechaussees
meten de snoekbaars
met gestrekte staart
deken [onderstreept] De brief is een zakelijke maar informele mededeling over een incident op het Amsterdams Centraal Station. Een zending vis bestemd voor "Wynbelt" is door de Marechaussee in beslag genomen. De afzender (Peffer) benadrukt dat zijn eigen personeel niet bij de meting van de vis aanwezig was, aangezien dit in een afgesloten loods gebeurde. Hij adviseert Wynbelt om direct contact op te nemen met de Marechaussee voor verdere details.

Cruciaal is de opmerking onderaan over de meetmethode: de marechaussees maten de snoekbaars "met gestrekte staart". Dit suggereert dat er een geschil was over de lengte van de vis. In de visserijreglementen kan de manier van meten (met een natuurlijke of juist een handmatig gestrekte staartvin) bepalen of een vis als "ondermaats" wordt beschouwd en dus al dan niet in beslag mag worden genomen. De term "deken" onderaan is mogelijk een specifieke vaktermijn of een lokaal gebruikte aanduiding voor deze handelwijze. Dit document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op de voedselvoorziening en distributie extreem streng om de zwarte markt in te dammen en de export naar Duitsland te waarborgen. De Marechaussee en de Crisis-Contrôle-Dienst (CCD) controleerden intensief op strategische locaties zoals treinstations.

De inbeslagname van snoekbaars, destijds (net als nu) een waardevolle consumptievis, was een serieuze economische slag voor een handelaar. Het document illustreert de dagelijkse realiteit van de handel onder bezetting, waarbij strikte handhaving van technische regels (zoals meetmethoden) werd gebruikt om goederenstromen te beheersen.