Handgeschreven brief (verzoekschrift). 19 maart 1942. G. C. Borgman. Onbekend (geadresseerd als "Mijne Heeren"), waarschijnlijk de afdeling Maatschappelijk Hulpbetoon. 19 Maart 42. [Insp.?]

Mijne Heeren.

Ik had een verzoek aan u Daar ik
nu in de steun loop Wou ik u vra-
gen of ik als die tijd daar is of
ik dan in aanmerking kon komen
Voor mijn Toewijzing van Aal.
Ik had het al eerder willen pro-
beeren maar de tijd leende zich
er niet voor nu wou ik een beroep
op u doen of u mijn nu wou helpen
Ik heb al tien jaar mijn plaats in
de kerkeraat des Heeren hoop
ik dan op een Gunstig ant-
woord.

In afwachting
G C Borgman
Wagenaarstraat 20 III
Amsterdam
Oost

[Stempel:]
Nº 46A/40/1 M. 1942 20/3 * Inhoud: De schrijver, G.C. Borgman, dient een verzoek in bij een instantie (vermoedelijk de armenzorg of maatschappelijke hulp). Hij geeft aan dat hij momenteel "in de steun loopt" (een werkloosheidsuitkering ontvangt) en vraagt om een "Toewijzing van Aal". Dit laatste is waarschijnlijk een afkorting voor aalmoezen of verwijst naar een specifieke toewijzing van schaarse goederen.
* Retoriek: De schrijver voert zijn morele status aan als argument voor de hulp: hij vermeldt dat hij al tien jaar zijn "plaats in de kerkeraat des Heeren" heeft. Dit was in die tijd een gangbare manier om aan te tonen dat men een "oppassend" en deugdzaam burger was, wat vaak een voorwaarde was voor extra steun.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is eenvoudig en bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale vormen die typisch zijn voor de vroege 20e eeuw (zoals "Mijne Heeren", "probeeren", "kerkeraat").
* Administratieve sporen: Het stempel linksonder bevat de letter 'M', wat in de Amsterdamse archieven van die periode vaak staat voor 'Maatschappelijk Hulpbetoon'. De datum op het stempel (20/3) laat zien dat de brief de dag na schrijven is verwerkt. De brief dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan voedsel en brandstof snel toe en werden steeds meer mensen afhankelijk van sociale steun en distributiebonnen. De Wagenaarstraat bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds zwaar getroffen werd door de economische crisis en de gevolgen van de oorlog. Voor een burger als Borgman, waarschijnlijk een arbeider op leeftijd (archiefonderzoek wijst op een Gerrit Cornelis Borgman, sigarenmaker van beroep), was een goede verstandhouding met zowel de kerk als de sociale dienst van levensbelang om het hoofd boven water te houden. C. Borgman G.C. Borgman