Doorslag van een getypte zakelijke brief.
Origineel
Doorslag van een getypte zakelijke brief. 14 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). Den Heer J. Dunbroek, Haarlemmerplein 8, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauw krijt/potlood:] Verzonden 14/4
VD/HG.
den Heer J. Dunbroek,
Haarlemmerplein 8,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.
46A/42/2 M. 14 April 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek, gezien de daaraan verbonden werkzaamheden, niet kan worden voldaan.
U kunt aan de hand van de U voor elken aankoop verstrekte kassabons het totaal van Uw aankoopen op den Gemeentelijken Vischafslag opmaken.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Dunbroek. Hoewel het specifieke verzoek niet wordt genoemd, blijkt uit de context dat Dunbroek waarschijnlijk heeft gevraagd om een administratief overzicht van zijn aankopen. De directeur wijst dit af vanwege de hoeveelheid werk die dit met zich mee zou brengen ("de daaraan verbonden werkzaamheden").
* Toon: De toon is ambtelijk en beslist. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken. De ontvanger wordt gewezen op zijn eigen verantwoordelijkheid om zijn administratie bij te houden middels de verstrekte kassabons.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "aankoopen", "Gemeentelijken Vischafslag") en formele zinsconstructies ("d.d. 5 dezer", "daarin vervatte"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 14 april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en handel streng gereguleerd.
* Locatie: De Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam was destijds een belangrijk knooppunt voor de handel in vis, gevestigd aan de De Ruyterkade. De heer Dunbroek was waarschijnlijk een lokale vishandelaar of wederverkoper, gezien zijn adres aan het Haarlemmerplein (een buurt met veel detailhandel).
* Administratieve context: Tijdens de oorlogsjaren was een nauwkeurige administratie van goederenstromen essentieel voor zowel de belastingdienst als de distributiestamkaarten. De onwil van de visafslag om extra overzichten te verstrekken kan duiden op een hoge werkdruk of personeelstekort bij gemeentelijke instanties tijdens de bezetting. Dunbroek was (De heer) J. Dunbroek
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Dunbroek. Hoewel het specifieke verzoek niet wordt genoemd, blijkt uit de context dat Dunbroek waarschijnlijk heeft gevraagd om een administratief overzicht van zijn aankopen. De directeur wijst dit af vanwege de hoeveelheid werk die dit met zich mee zou brengen ("de daaraan verbonden werkzaamheden").
- Toon: De toon is ambtelijk en beslist. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken. De ontvanger wordt gewezen op zijn eigen verantwoordelijkheid om zijn administratie bij te houden middels de verstrekte kassabons.
- Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "aankoopen", "Gemeentelijken Vischafslag") en formele zinsconstructies ("d.d. 5 dezer", "daarin vervatte").
Historische Context
- Historische periode: De brief is gedateerd op 14 april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en handel streng gereguleerd.
- Locatie: De Gemeentelijke Visafslag van Amsterdam was destijds een belangrijk knooppunt voor de handel in vis, gevestigd aan de De Ruyterkade. De heer Dunbroek was waarschijnlijk een lokale vishandelaar of wederverkoper, gezien zijn adres aan het Haarlemmerplein (een buurt met veel detailhandel).
- Administratieve context: Tijdens de oorlogsjaren was een nauwkeurige administratie van goederenstromen essentieel voor zowel de belastingdienst als de distributiestamkaarten. De onwil van de visafslag om extra overzichten te verstrekken kan duiden op een hoge werkdruk of personeelstekort bij gemeentelijke instanties tijdens de bezetting.