Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 5 april 1942. De gebroeders W.B. en B. Martijn. Onbekend (geadresseerd als "M.H." - Mijne Heren), waarschijnlijk een overheidsinstantie of visserijorganisatie. [Linksboven, handgeschreven notitie:]
Geh. [?]
bij prov. thes.
M.H.

[Middenboven, stempel en nummering:]
№ 46A/48/1 M. 1942 9/4

[Rechtsboven:]
Arnemuiden 5-4 '42.

[Ambtelijke kanttekening in de rechterkantlijn:]
m.i. Th. Muller
(zou dit niet uit de adviesbrieven kunnen worden opgemaakt?)

[Inhoud brief:]
M.H.

Met deze vraag ik u beleefd, of u s v p de bewijzen of een afschrift zou willen oversturen.
De redenen zijn voor de toewijzing van garnalen, daar wij bewijzen moeten overleggen. Wij hebben er nog wel een paar maar niet genoeg daar het al een paar jaar geleden is, en velen zijn zoek gegaan.
Het loopt over de jaren 1939 - 40 - 41.
U zou ons een groote dienst bewijzen als u dat voor ons deed. Moesten wij voor u wat moeten doen, staan wij ten alle tijde voor u klaar.
Hierbij sluit ik een postzegel bij in, en hopen spoedig bericht van u te mogen ontvangen.
Het is van W. B. Martijn en mijn broer B. Martijn.
Hartelijke groeten en vriendelijk dankend.

Hoogachtend
Uw d.w.n.
De gebroeders
W. B en B Martijns
Westdijkstraat B 63. * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van twee broers uit Arnemuiden om bewijsstukken of afschriften van eerdere garnalenvangsten of toewijzingen uit de jaren 1939, 1940 en 1941.
* Doel: De afzenders hebben deze documenten nodig om in aanmerking te komen voor een nieuwe "toewijzing van garnalen". In de oorlogstijd was de visserij streng gereguleerd en waren vangstrechten of brandstoftoewijzingen vaak gebaseerd op historische resultaten.
* Toon: De brief is zeer beleefd en nederig van toon ("vragen u beleefd", "groote dienst bewijzen", "staan ten alle tijde klaar"). Het insluiten van een postzegel voor het antwoord was destijds gebruikelijk bij correspondentie van burgers naar instanties.
* Ambtelijke verwerking: De kanttekening van ene 'Th. Muller' suggereert een interne afweging: hij vraagt zich af of de gevraagde informatie niet simpelweg uit de eigen administratie ("adviesbrieven") gehaald kan worden in plaats van dat de vissers deze zelf moeten aanleveren. Dit document stamt uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Arnemuiden was (en is) een dorp met een sterke visserijgemeenschap. Tijdens de oorlogsjaren was de visserijsector onderworpen aan distributie, contingentering en strenge controles door zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

Vissers moesten aantonen dat zij in de jaren voor en aan het begin van de oorlog actief waren om aanspraak te kunnen maken op toewijzingen (zoals quota of visserijvergunningen). De "verloren gegane" bewijzen waar de broers over spreken, wijzen op de administratieve rompslomp en de onzekerheid waar kleine ondernemers in die tijd mee te maken hadden. De adressering "Westdijkstraat B 63" hanteert de oude wijkletter-nummering die destijds in veel Zeeuwse dorpen gebruikelijk was.