Zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 4 augustus 1942. Onbekend (geparafeerd vD/HB), namens de waarnemend directeur. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 4/8

vD/HB.

den Heer A.J. van Rijsbergen,
Postbus 8,
Ymuiden.

46A/49/3 M. 4 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Juli j.l. Ref.l/Vr./
/713, bericht ik U, dat de zaak van Locher op de verdeellijsten
voorkomt met de volgende toewijzingen:
dubbele toewijzing zoetwatervisch
enkele " aal
dubbele " gepelde garnalen.

                                                                          De Directeur,
                                                                          wnd. Deze brief is een administratieve bevestiging van toegewezen quota voor visserijproducten. De ontvanger, de heer Van Rijsbergen uit de havenstad IJmuiden, krijgt bericht over de status van "de zaak van Locher" (waarschijnlijk een bedrijf of handelsrelatie). Er wordt specifiek melding gemaakt van toewijzingen voor zoetwatervis, aal (paling) en gepelde garnalen op de zogenaamde "verdeellijsten". Het taalgebruik is formeel en bondig, typisch voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert van augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte distributiebonnen- en toewijzingssystematiek om de schaarste aan voedsel en middelen te beheersen. De "verdeellijsten" waarover gesproken wordt, waren onderdeel van de geleide economie waarbij de bezetter en de Nederlandse departementen controleerden wie welke hoeveelheden handel mocht drijven of ontvangen. IJmuiden was (en is) een cruciaal centrum voor de visverwerking en -handel, wat de aard van deze correspondentie verklaart. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend". A.J. van Rijsbergen