1 mei 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven:]
Kuipers (?)
(tel opgegeven v.M.)
Verzonden 1/5
HC.

[Getypte tekst:]
46A/50/3 H. 1 Mei 1942.

      Mij is gerapporteerd, dat U zich op 10 April jl. niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherij- centrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelijken afslag, alhier.
      Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U mitsdien voor onbepaalden tijd van deze verdeeling uit.

                                              De Directeur,

gezonden aan:

C.C.Huisman, Tuinstraat 57 I
K.Jansen, 3e Goudsbloemdwarsstraat 12
F.Jansen, ~~Warmoesstraat 51~~ Lijnbaansgr. 32^A
L.Jansen, Prinsengracht 8 I * Onderwerp: De brief betreft een officiële strafmaatregel: de onmiddellijke en onbepaalde uitsluiting van vier personen van de visdistributie bij de gemeentelijke afslag.
* Aanleiding: De betrokkenen hebben op 10 april 1942 de regels overtreden die waren opgesteld door de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC).
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 7 van het geldende reglement om de uitsluiting te rechtvaardigen.
* Administratieve bewerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/5" bevestigt de verzenddatum. Het adres van F. Jansen is handmatig gecorrigeerd van de Warmoesstraat naar de Lijnbaansgracht, wat duidt op een actualisatie van de administratie vlak voor of tijdens verzending.
* Taalgebruik: De toon is uiterst formeel en gebiedend, passend bij de ambtelijke stijl en de noodverordeningen van de bezettingstijd. * Oorlog en Bezetting: Dit document dateert uit mei 1942, de periode waarin de Duitse bezetter de grip op de Nederlandse economie en voedselvoorziening steeds verder verstrakte.
* Voedseldistributie: Vanwege de toenemende schaarste was de handel in levensmiddelen zoals vis aan strikte regels gebonden. De 'Nederlandsche Visscherijcentrale' was een orgaan dat tijdens de bezetting de gehele vissector controleerde.
* Locatie: De genoemde adressen (Tuinstraat, Goudsbloemdwarsstraat, Lijnbaansgracht, Prinsengracht) bevinden zich in de Jordaan en de Amsterdamse grachtengordel. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de Gemeentelijke Visafslag te Amsterdam.
* Impact van de sanctie: In een tijd van schaarste en rantsoenering was uitsluiting van de visverdeeling een zware economische straf, die de betrokkenen (vermoedelijk vishandelaren of wederverkopers) direct in hun broodwinning trof. Het feit dat drie personen de achternaam Jansen delen, suggereert dat het mogelijk om een familiebedrijf gaat.