Handgeschreven brief (waarschijnlijk een uittreksel of een deel van een verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (waarschijnlijk een uittreksel of een deel van een verzoekschrift). De transcriptie volgt de originele spelling en interpunctie.
dus zou ik toch denke dat ik
het-zelfde recht heb en hoop door
dat schrijf me toewijzng weer terug
te mooge ontvange daar ik meer
op een eerlike menier wat bij
verdiene kan wat ik altijd
heeft gedaan toen alles nog
vrij was . in afwaching op een
goet antwoord
in voor baat mijn Dank
Mejuffr S. Schipper de Jong.
Polanenstraat 35 hs * Taalgebruik: De schrijfster hanteert een persoonlijke en ietwat informele schrijfstijl met diverse spellingvarianten die typerend zijn voor die tijd of een beperkte formele scholing (bijv. "denke", "mooge", "eerlike menier", "afwaching", "goet").
* Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om een "toewijzing" terug te krijgen. De schrijfster wil op een "eerlijke manier" wat kunnen bijverdienen, iets wat zij naar eigen zeggen altijd al deed "toen alles nog vrij was". Dit duidt op een veranderde maatschappelijke of juridische situatie waarin zij nu beperkt wordt.
* Toon: De toon is beleefd doch dringend ("hoop door dat schrijf", "in voor baat mijn Dank"). * Historische context: Hoewel er geen jaartal op dit specifieke blad staat, wijst de zinsnede "toen alles nog vrij was" vaak op de periode van de Duitse bezetting in Nederland (1940-1945). Tijdens de bezetting werden veel beroepen, handel en bewegingsvrijheid aan banden gelegd door middel van vergunningen en toewijzingen.
* Geografische context: De Polanenstraat 35 huis (hs) bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam. Dit was van oudsher een arbeidersbuurt.
* Mogelijke situatie: Het kan gaan om een verzoek aan een instantie (zoals de distributiedienst of een beroepsorganisatie) om een vergunning of toewijzing van goederen/werkzaamheden te herstellen, zodat de schrijfster in haar eigen onderhoud kan voorzien. De naam Schipper de Jong komt in Amsterdamse archieven voor; nader onderzoek in de woningkaarten of het stadsarchief zou meer licht kunnen werpen op de specifieke omstandigheden van deze bewoonster. S. Schipper
Samenvatting
- Taalgebruik: De schrijfster hanteert een persoonlijke en ietwat informele schrijfstijl met diverse spellingvarianten die typerend zijn voor die tijd of een beperkte formele scholing (bijv. "denke", "mooge", "eerlike menier", "afwaching", "goet").
- Inhoud: De kern van de brief is een verzoek om een "toewijzing" terug te krijgen. De schrijfster wil op een "eerlijke manier" wat kunnen bijverdienen, iets wat zij naar eigen zeggen altijd al deed "toen alles nog vrij was". Dit duidt op een veranderde maatschappelijke of juridische situatie waarin zij nu beperkt wordt.
- Toon: De toon is beleefd doch dringend ("hoop door dat schrijf", "in voor baat mijn Dank").
Historische Context
- Historische context: Hoewel er geen jaartal op dit specifieke blad staat, wijst de zinsnede "toen alles nog vrij was" vaak op de periode van de Duitse bezetting in Nederland (1940-1945). Tijdens de bezetting werden veel beroepen, handel en bewegingsvrijheid aan banden gelegd door middel van vergunningen en toewijzingen.
- Geografische context: De Polanenstraat 35 huis (hs) bevindt zich in de Spaarndammerbuurt in Amsterdam. Dit was van oudsher een arbeidersbuurt.
- Mogelijke situatie: Het kan gaan om een verzoek aan een instantie (zoals de distributiedienst of een beroepsorganisatie) om een vergunning of toewijzing van goederen/werkzaamheden te herstellen, zodat de schrijfster in haar eigen onderhoud kan voorzien. De naam Schipper de Jong komt in Amsterdamse archieven voor; nader onderzoek in de woningkaarten of het stadsarchief zou meer licht kunnen werpen op de specifieke omstandigheden van deze bewoonster.