Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 april 1942. Jan Koning (1ste Jan Steenstraat 141 I, Amsterdam). Amsterdam 16/4 1942.
Wel E Heer - [potlood: met spoed]

Daar ik U al heden ochtend
al gesproken heb over de ruil
tot wijziging. Weest U zoo goed
mijn Heer te hooren en maakt
U het voor Jan Koning zoo
gouw mogelijk in Orde -
anders sta ik overal naast
Dus denkt U nog eens aan U
oude speel makker ik heb het
hout noodig. Dus mijn Heer
te hooren ik hoop dat U zoo
gouw mogelijk mijn Heer Stam
de boodschap wil geven.
Mijn Heer bij voorbaat mijn
dank Hopende van U een gunstig
antwoord te mogen ontvangen.
zoo noem ik mij Jan Koning
1ste Jan Steenstraat 141 I * Taalgebruik: Het document is geschreven in een ietwat volks maar beleefd Nederlands, met de destijds gebruikelijke spelling ("zoo", "gouw", "noodig"). De afzender hanteert een mengeling van formele beleefdheidsvormen ("Wel E Heer") en informele familiariteit.
* Kernboodschap: Jan Koning verzoekt om een snelle afhandeling van een "ruil" of wijziging met betrekking tot de levering van hout. Hij benadrukt de urgentie; als het niet snel geregeld wordt, grijpt hij mis ("anders sta ik overal naast").
* Sociale strategie: Opvallend is dat de schrijver de geadresseerde herinnert aan hun gezamenlijke verleden door hem aan te spreken als "oude speel makker". Hij probeert hiermee waarschijnlijk een gunst af te dwingen of een administratief proces te bespoedigen via een persoonlijke connectie.
* Personen: Naast de afzender wordt er gerefereerd aan een zekere "Heer Stam" die blijkbaar als tussenpersoon of boodschapper fungeert. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste: De referentie naar "hout noodig" is cruciaal. In 1942 waren grondstoffen en brandstoffen door de oorlogssituatie schaars en streng gerantsoeneerd. Voor het verkrijgen van hout was vaak toestemming nodig van officiële instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD).
* Locatie: De 1e Jan Steenstraat ligt in de Amsterdamse volkswijk 'De Pijp'. Het feit dat de brief is voorzien van een officieel archiefstempel (No 46A/68/1) suggereert dat de brief gericht was aan een overheidsinstantie of een distributiekantoor, en daar als officieel bewijsstuk of verzoek is bewaard. Naast de afzender wordt er gerefereerd aan een zekere "Heer Stam" die blijkbaar als tussenpersoon of boodschapper fungeert.