Getypt afschrift van een officiële brief op grijsachtig papier. 23 april 1942 (met handgeschreven aantekening: verzonden op 24 april 1942). De Directeur (van de Visscherijcentrale). [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 24/4
[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer J. Koning,
1e Jan Steenstraat 141 I,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

46A/68/2 M. 23 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 dezer deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van aal in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, De kern van deze korte, zakelijke brief is de afwijzing van een verzoek om een "toewijzing van aal" (paling). De heer J. Koning had hierom verzocht in een brief van 16 april 1942. Het besluit is genomen door een specifieke commissie binnen de Visscherijcentrale. De brief is formeel van aard en geeft geen specifieke reden voor de afwijzing, anders dan dat de aanvrager niet in aanmerking komt. Het gebruik van "16 dezer" (van deze maand) duidt op een snelle administratieve afhandeling. De brief dateert uit april 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze jaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door middel van distributie en rantsoenering vanwege toenemende schaarste.

De Visscherijcentrale was een overheidsorgaan (onderdeel van de crisisorganisatie) dat toezicht hield op de visserijsector en de verdeling van visproducten. Aal was een kostbaar en voedzaam product; toewijzingen waren waarschijnlijk beperkt tot visdetailhandelaren of instellingen met een specifieke vergunning. De afwijzing illustreert de schaarste en de bureaucratische controle over de voedselketen in oorlogstijd. Het adres, de 1e Jan Steenstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid), was destijds een dichtbevolkte volksbuurt. J. Koning