Officiële brief/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. Mei 1942. [Linksboven, paars stempel en handgeschreven inkt]:
№ 46A/74/2 M. 1942 12/5

[Rechtsboven, getypt met handgeschreven toevoegingen]:
Aan den heer M.van Meekeren, Markth.
wz/dir
Th Müller

[Midden boven, getypt]:
L.M. 400
-1942-

[Rechts, getypt]:
// Mei 1942.

[Inhoud]:
Hierbij bericht ik U besloten te hebben de met U gesloten huur-
overeenkomst inzake het koffiehuis met bovenwoning op het terrein
der Vischhal, op dezelfde voorwaarden voor een jaar, dus tot 1
Juni 1943, te verlengen.

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Het document is een formele mededeling betreffende de verlenging van een zakelijke huurovereenkomst. De gemeente Amsterdam verlengt het contract met de heer M. van Meekeren voor de exploitatie van een koffiehuis inclusief woonruimte op het terrein van de 'Vischhal' (de visafslag/markt). De verlenging geschiedt onder exact dezelfde voorwaarden voor de duur van één jaar (tot 1 juni 1943).

De administratieve codes (L.M. 400 -1942-) en de stempels duiden op een zorgvuldige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. De handgeschreven aantekeningen rechtsboven (o.a. 'Markth.' voor Markthallen) wijzen op de interne route die het document heeft afgelegd binnen de betreffende gemeentedienst. Dit schrijven dateert uit mei 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde burgemeester, Edward Voûte, werd in 1941 door de bezetter aangesteld als opvolger van de afgezetten burgemeester De Vlugt. Hoewel het hier een schijnbaar triviale administratieve handeling betreft (de verlenging van een huurcontract), toont het aan hoe het civiele bestuur in Amsterdam onder nationaalsocialistisch bewind werd voortgezet. De 'Vischhal' was in die tijd een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening en handel in de stad. De ontvanger, de heer Van Meekeren, was vermoedelijk een lokale ondernemer die afhankelijk was van deze gunstige besluitvorming door het collaborerende stadsbestuur. E.J. Vo J.F. Franken M. van Meekeren Gemeente Amsterdam