Handgeschreven verzoekschrift/brief. 26 oktober 1942 (gebaseerd op de administratieve aantekening onderaan). H. Rietveld, woonachtig aan de Spaarndammerdijk 79 II, Amsterdam. [Bovenaan de pagina, gestempeld en geschreven:]
№ go/13/1 M.1942 13/10
166
nr Insp

[Hoofdtekst:]
Bij deze verzoekt ondergetekende
om opheffing van zijn plaats op het
mosveld, daar ik wegens ongeschikt-
heid, niet kan staan.
Mijn toewijzing neemt mijn zoon in
ontvangst naar Tuindorp Oostzaan en
ik moet steeds marktgeld betalen,
wat mij nu te bezwaarlijk is nu ik in
deze toestand ben.
Nu we in de Mosselen zijn kan
ik geen vracht rijden U bekend
en daar ik in de toestand verkeer
van opstaan en liggen, kan mijn
zoon mij behulpzaam zijn wat voor
mij beter is.

Teken ik Hoogachtend
H. Rietveld
Spaarndammerdijk 79 II

[Aantekeningen onderaan:]
p. 4/11/42
Oproepen
26-10-'42
de Kaay go. * Inhoud: De heer Rietveld verzoekt de marktmeester of de betreffende instantie om zijn vaste staanplaats op de markt aan het Mosveld (Amsterdam-Noord) op te geven. Hij voert hiervoor medische redenen aan: hij is "ongeschikt" en kan niet meer langdurig staan.
* Financiële motivering: De schrijver geeft aan dat het doorbetalen van het marktgeld een te grote financiële last ("te bezwaarlijk") is geworden, aangezien hij door zijn toestand geen inkomsten meer kan genereren op die plek.
* Beroep en gezin: Rietveld lijkt werkzaam te zijn in de vis- of detailhandel, specifiek in de mosselen ("Nu we in de Mosselen zijn"). Zijn zoon heeft een toewijzing in Tuindorp Oostzaan gekregen. De zoon helpt zijn vader nu waarschijnlijk daar, wat voor de vader fysiek dragelijker is ("opstaan en liggen") dan het zelfstandig bemannen van een kraam op het Mosveld.
* Gezondheid: De beschrijving "in de toestand verkeer van opstaan en liggen" duidt mogelijk op ernstige rugklachten of een andere mobiliteitsbeperking waarbij de schrijver voortdurend moet afwisselen tussen rusten en korte periodes van beweging. * Tijdsperiode: De brief is geschreven in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd en was elke cent (zoals het marktgeld) van groot belang voor het levensonderhoud.
* Locatie: De genoemde locaties — Spaarndammerdijk, Mosveld en Tuindorp Oostzaan — situeren de brief direct in de sociaaleconomische geschiedenis van Amsterdam (West en Noord). Het Mosveld was een belangrijk centrum voor de lokale markt.
* Bureaucratie: De diverse aantekeningen ("nr Insp", "Oproepen", dossiernummers) laten zien dat dit verzoek door een ambtelijke molen ging, waarbij de burger waarschijnlijk werd opgeroepen voor een gesprek of medische keuring om het verzoek te staven. De naam "de Kaay" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar. H. Rietveld Rietveld verzoekt (De heer)