Doorslag van een getypte brief (doorslag van een officieel schrijven). 7 augustus 1942. Waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 7/8
[Handgeschreven, rechtsboven:] Vermeulen [?]

M/HB.

den Heer Prof. Dr. D. Cohen,
p/a Joodsche Raad van Amsterdam,
Nieuwe Keizersgracht 58,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

97/2/5 M. 7 Augustus 1942.

Naar aanleiding van het telefonisch verzoek d.d. 5 Augustus j.l. van den heer Van Cleef, Rapenburgerstraat 35, deel ik U mede, dat het meubilair, hetwelk door de Joodsche sigarenmakers in hun werkplaatsen in de Hal van de Centrale Markt werd gebruikt, tegen de navolgende prijzen kan worden overgenomen,

per werktafel: ƒ 4,—
" zitkist: " 2,—
" klaptafel: " 2,—
" stel planken met bijbehoorende plankdragers: " 2,—

onder voorwaarde echter, dat de transportkosten voor rekening komen van den kooper evenals de kosten van het sloopen van schroef- of spijkervaste deelen.

Het bedrag van al het over te nemen materiaal zal ineens moeten worden betaald.

Voor de overname tot stand komt, verneem ik gaarne schriftelijk van U, wie als kooper zal optreden.

De Directeur,
wnd. Dit document is een zakelijke correspondentie waarin de verkoop van inventarisstukken wordt geregeld. Het gaat om eenvoudige werkplaatsmeubels (werktafels, zitkisten, klaptafels) die eigendom waren van de gemeente of de marktdienst.

Kernpunten:
1. Geadresseerde: David Cohen was, samen met Abraham Asscher, voorzitter van de Joodsche Raad voor Amsterdam. De brief richt zich tot de top van deze organisatie.
2. Aanleiding: Een verzoek van een de heer Van Cleef. De Rapenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.
3. Locatie: De "Hal van de Centrale Markt" (de Jan van Galenstraat). Hier waren diverse werkplaatsen gevestigd, waaronder die voor sigarenmakers.
4. Zakelijke toon: De brief is opvallend bureaucratisch en zakelijk. Er wordt gesproken over de kosten voor het "sloopen van schroef- of spijkervaste deelen", wat impliceert dat de werkplaatsen definitief ontmanteld worden. De datum van de brief, 7 augustus 1942, is cruciaal voor het historisch begrip. De grootschalige deportaties van Joden uit Nederland naar de vernietigingskampen waren slechts enkele weken daarvoor, in juli 1942, begonnen.

In deze periode werden Joodse arbeiders systematisch uit hun functies ontzet en werden Joodse bedrijven en werkplaatsen geliquideerd of "geariëriseerd". Het feit dat het meubilair van de "Joodsche sigarenmakers" ter overname wordt aangeboden aan de Joodsche Raad, getuigt van het feit dat deze arbeiders niet langer op de Centrale Markt mochten of konden werken.

De Joodsche Raad probeerde in deze tijd vaak om werkplaatsen onder eigen beheer voort te zetten in de hoop werknemers door middel van een "Sperre" (vrijstelling) te behoeden voor deportatie. Dit document illustreert de administratieve afhandeling van de materiële resten van Joods economisch leven in Amsterdam tijdens de bezetting. De bureaucratische taal maskeert de menselijke tragedie van de verdrijving van deze ambachtslieden. D. Cohen Marktwezen