Zakelijke brief (typschrift op papier). 25 november 1942. N.V. Centrale Markt Service, Jan van Galenstraat, Amsterdam-W. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. N.V. CENTRALE MARKT SERVICE.
Jan van Galenstraat
Amsterdam-W.

Amsterdam, 25 November '42.

[Stempel: N^o 99/5/1] [Stempel: M. 1342 26/11]

[Handgeschreven potloodnotitie, deels onleesbaar: ... Th. Müller]

Den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m - W.

Hoogedelgestrenge Heer,

Hierby hebben wy de eer U te doen toekomen Balans per 30 Juni 1942 van onze N.V., zooals wy die dezer dagen van de firma P.M. Schuyt en W.D. van Balderen, accountants, ontvingen.

Wy zullen zoo vry zyn ons dezer dagen telefonisch met U in verbinding te stellen, teneinde een nadere afspraak, ter bespreking van bedoelde balans, te kunnen maken.

Inmiddels verblyven wy met de meeste hoogachting,

N.V. CENTRALE MARKT SERVICE,

[Handtekening]

1 bylage. Dit document is een formele begeleidende brief van de N.V. Centrale Markt Service aan de directeur van het gemeentelijk Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de verzending van de balans over het eerste halfjaar van 1942, opgesteld door een extern accountantskantoor.

De brief getuigt van de formele administratieve verhoudingen in die tijd, zichtbaar in de aanhef "Hoogedelgestrenge Heer" en de afsluiting "met de meeste hoogachting". Interessant is dat beide partijen aan de Jan van Galenstraat gevestigd waren, het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening (de Centrale Markthallen). De stempel "M. 1342" met de datum "26/11" duidt op de datum van ontvangst en registratie door het bureau van het Marktwezen, één dag na verzending. De datum van de brief, 25 november 1942, is historisch relevant. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen speelden een cruciale rol in de gecontroleerde distributie van voedsel in Amsterdam onder het regime van de schaarste en distributiebonnen.

De "N.V. Centrale Markt Service" was waarschijnlijk een ondersteunende entiteit binnen het marktsysteem (bijvoorbeeld voor onderhoud, administratie of facilitaire diensten). Het feit dat zij hun balans ter bespreking aan de Directeur van het Marktwezen (een gemeentelijke functie) moesten overleggen, wijst op een nauwe controle van de overheid op de financiële gang van zaken binnen de marktoperaties. De accountantsfirma Schuyt & Van Balderen was een destijds bekend kantoor in de Amsterdamse regio. De handgeschreven naam "Th. Müller" rechtsboven kan verwijzen naar een behandelend ambtenaar of de persoon die de poststukken archiveerde. N.V. Centrale P.M. Schuyt W. Marktwezen