Zakelijke begeleidingsbrief bij een jaarrekening. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven]
P. M. SCHUYT
W. D. VAN BALDEREN
ACCOUNTANTS
AMSTERDAM

[Stempel/etiket rechtsboven]
Centrale Marktservice
AMSTERDAM.

[Tekst brief]
N.V. CENTRALE MARKT SERVICE.
Centrale Markt
Amsterdam.

Amsterdam, 15 April 1943.

No. 99/I/IM. 1943 16/4 [16/4 is handgeschreven]

Aan den Heer
Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam - W -

[Handgeschreven in de marge links]
bij
Th. Sibma

[Handgeschreven in rode pen/potlood rechts]
mi [initialen]
7/162.56

Hoogedelgestrenge Heer,

Hierby doen wy U toekomen de balans en winst- en verliesrekening onzer N.V. over het jaar 1942, welke sluit met een verliessaldo van f. 975,04.

By de te Uwen kantore op Zaterdag a.s. te houden bespreking zullen wy zoo vry zyn, een en ander nader toe te lichten.

Hoogachtend,
N.V. CENTRALE MARKT SERVICE,
[Handtekening]

1 bylage.

[Zichtbare tekst op de onderliggende pagina:]
8 Gebouw [onleesbaar] Afschrijving
11 Materiaal en meubilair Afschrijving
9 VOORRADEN:
5 [onleesbaar]
13 Petroleum
47 Vet
25 Reparatierekening
17 A.P.G. Korting
33 Huur, Contributie [onleesbaar]
VERLIES- en WINSTREKENING
i/n 11/12 1942 Credit * Inhoud: De directie van de N.V. Centrale Markt Service dient de jaarstukken over het oorlogsjaar 1942 in bij de Directeur van het Marktwezen. Er wordt een bescheiden verlies gerapporteerd van 975,04 gulden.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele en archaïsche spelling en aanspreekvormen ("Hoogedelgestrenge Heer", "by de te Uwen kantore", "zoo vry zyn").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen wijzen op de verwerking in het archief van de gemeente of het marktwezen. "Th. Sibma" is vermoedelijk de naam van de behandelend ambtenaar. De rode cijfers rechtsboven lijken een boekhoudkundige referentie of een bedrag dat uit de bijlage is overgenomen.
* Onderliggend document: Het doorschijnende of onderliggende blad bevat een specificatie van de balansposten (zoals afschrijvingen op gebouwen en meubilair) en voorraden (petroleum, vet), wat een direct beeld geeft van de operationele middelen van de Centrale Marktservice in die tijd. * Historische context: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren essentieel voor de voedselvoorziening van Amsterdam.
* Economie in oorlogstijd: Het rapporteren van een verlies is niet ongebruikelijk in een periode van schaarste, rantsoenering en strikte prijsbeheersing door de bezetter. De genoemde posten "Petroleum" en "Vet" op de achtergrondpagina waren in 1942/1943 schaarse en strikt gereguleerde goederen.
* Organisatie: De N.V. Centrale Markt Service was nauw verbonden met de exploitatie en administratie van de gemeentelijke markt. Accountantskantoor Schuyt & Van Balderen trad hierbij op als de externe controleur of administrateur. A.P.G. Korting N.V. Centrale P.M. Schuyt W.D. van Balderen Marktwezen