Briefkaart (adreszijde). J. Pimentel, Christiaan de Wetstraat, Amsterdam. Bovenzijde (administratief):
Nº 103/3/1 M. | 842 6/1

Rechtsboven (postzegel en stempel):
[Postzegel: NEDERLAND 4c + 3c, afbeelding kind]
[Slogan-stempel:] BRUIKBAAR THANS DE POSTZEGEL VOOR HET KIND
[Rondstempel:] AMSTERDAM C.S. 5 XI 17-18 1942

Adresgedeelte (rechts):
Den Weled Heer
Dir. marktwezen
Van Galenstr
A dam

Afzendergedeelte (linksonder):
AFZ. J. Pimentel
Chr de Wetstr
A dam * Administratieve registratie: De paarse stempel bovenin ("Nº 103/3/1 M.") wijst op de officiële registratie door de ontvangende instantie, de Dienst van het Marktwezen. De letter 'M' staat hierbij waarschijnlijk voor Marktwezen.
* Identificatie afzender: De afzender is J. Pimentel, wonende aan de Christiaan de Wetstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). De achternaam Pimentel is een bekende Sefardisch-Joodse naam. De wijk waarin hij woonde, was in 1942 door de bezetter aangewezen als 'Joodse wijk' (Sperrgebiet).
* Bestemming: De kaart is gericht aan de directeur van de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen aan de Van Galenstraat (Centrale Markthallen). Deze dienst hield toezicht op de markthandel en voerde in de oorlogsjaren de discriminerende verordeningen uit die Joden uitsloten van de reguliere handel.
* Postale details: De gebruikte postzegel is een toeslagzegel voor kinderhulp uit 1942. Het poststempel "Amsterdam C.S." duidt op verzending via het Centraal Station. Dit document is een tastbaar overblijfsel van de bureaucratische realiteit voor Joodse Amsterdammers tijdens de Duitse bezetting. In november 1942 waren de deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen reeds in volle gang. Joodse marktkooplieden en handelaren waren in deze periode hun vergunningen kwijtgeraakt of mochten alleen nog handelen op speciaal aangewezen 'Jodenmarkten'.

Het is zeer waarschijnlijk dat deze kaart een verzoekschrift of mededeling bevatte betreffende een marktvergunning of een administratieve kwestie die voor de afzender van existentieel belang was. Dergelijke documenten bevinden zich veelal in het archief van de Dienst van het Marktwezen (toegangsnummer 5117) in het Stadsarchief Amsterdam. De kaart illustreert hoe de vervolging tot in de kleinste details van het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie doordrong. J. Pimentel Marktwezen