Gedrukte tekst (briefhoofd):
Dr. A. V E D D E R
Huisarts-Bacterioloog
WEESPERZIJDE 38
Spreekuur: Ziekenf. leden 8.30 - 9.30
Particulieren 1-2, 7-8
Voor Bacteriologie, Immunologie,
Vaccinotherapie Wo. en Za. 5-6
Telefoon 52151

Amsterdam, [handgeschreven:] 13/1/'42

Handgeschreven hoofdtekst:
LS
de heer M Koster is ziek

[Grote handtekening/paraaf in het midden, vermoedelijk Dr. Vedder]

Marginale notities en stempels:
(Links, diagonaal geschreven):
Gezien
16-1-'42
de Beyer [handtekening]

(Rechtsonder, verticaal geschreven):
Gaaspstraat
[onduidelijk, mogelijk "inschrijving"]
15/1
1942

(Onderaan):
Stempel: 13 JAN. 1942
Stempel: 13 JAN 1942
[Grote handgeschreven paraaf 'B'] Dit document is een summier medisch bewijsstuk waarin Dr. Vedder verklaart dat zijn patiënt, de heer M. Koster, ziek is. De tekst begint met de klassieke aanhef "LS" (Lectori Salutem – heil aan de lezer).

Het document vertoont duidelijke sporen van administratieve afhandeling:
1. Tijdsverloop: De arts schrijft het briefje op 13 januari. Op dezelfde dag is het afgestempeld door een ontvangende instantie (vermoedelijk een ziekenfonds of een overheidsorgaan).
2. Verificatie: Drie dagen later, op 16 januari, is het briefje "gezien" en geparafeerd door een tweede persoon (mogelijk een controlerend geneesheer).
3. Adresnotitie: De verticale notitie "Gaaspstraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar de woonplaats van de patiënt. De Gaaspstraat bevindt zich in de Amsterdamse Rivierenbuurt, op loopafstand van de praktijk van Dr. Vedder aan de Weesperzijde. Het document stamt uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd waren dergelijke medische attesten van groot belang voor burgers om officieel ziekteverzuim te kunnen aantonen bij werkgevers of instanties, mede om gevrijwaard te blijven van de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland).

Dr. Arthur Vedder (1896-1983) was een gerespecteerd bacterioloog en huisarts in Amsterdam. Zijn praktijk aan de Weesperzijde 38 was een bekend adres. De vermeldingen op zijn briefhoofd over bacteriologie en vaccinotherapie duiden op een specialisatie die in die tijd essentieel was voor de bestrijding van infectieziekten in de stad. A. Vedder M. Koster