Handgeschreven brief of briefkaart. 20 januari 1942. B. Wurms. Mijn heer 20/1 1942
ik heb van u een Briefkaart ontvangen
voor een Voorkeurskaart nu wou
ik u Beleefd Vragen voor uitstel tot
maart ik kan mij ^niet in deze winter
maanden in Amsterdam komen & de
markten Waar te nemen met deze
vriesende weeren hartje van de winter
was ik in Amsterdam woonachtend dan
was het makkelijker hoopde een gunstig
antwoord te gemoet te rug ziende Hoogachtend
BWurms * Kernboodschap: De afzender, B. Wurms, verzoekt om uitstel tot maart voor een kwestie betreffende een "Voorkeurskaart".
* Reden voor uitstel: De schrijver kan vanwege de extreme kou ("vriesende weeren hartje van de winter") niet naar Amsterdam reizen om de markten te bezoeken of zaken waar te nemen. De schrijver merkt op dat hij/zij niet in Amsterdam woonachtig is, wat het reizen bemoeilijkt.
* Taalgebruik: Het document bevat diverse archaïsche spellingen en grammaticale constructies die typerend zijn voor de vroege 20e eeuw of een specifiek sociolect ("vriesende weeren", "woonachtend", "te rug ziende").
* Toestand: Het handschrift is duidelijk leesbaar. Er is een correctie boven de vijfde regel aangebracht waarbij het woord "niet" is tussengevoegd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 20 januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Winter 1941-1942: Deze winter staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de klacht over "vriesende weeren" in januari zeer aannemelijk maakt.
* Voorkeurskaart: In de context van de bezettingstijd waren voorkeurskaarten vaak gerelateerd aan distributie (rantsoenering) of specifieke vergunningen voor ondernemers.
* Afzender: De naam Wurms was een bekende naam in de Amsterdamse Joodse marktwereld (zoals de markt op het Waterlooplein). Gezien de datum (1942) en de context van de markten, is het zeer waarschijnlijk dat de afzender een Joodse marktkoopman was die te maken had met de steeds strenger wordende anti-Joodse maatregelen en beperkingen op reisverkeer en beroepsuitoefening. B. Wurms