[Rechtsboven:]
7
M.W.
T.D.

[Midden boven:]
1943 Week 36
5 - 11 Sept.

[Inhoud:]
K | Onderhoud compressoren en liften [onderstreept in rood]
" | Revisie ringafsluiter koeler I
" | Klossen v ophangen pekelleidingen pasgemaakt } T
" | Emballage containers v. verzending n. Wageningen } T
H | Controle rioolgemaal en verlichting H etc
" | Normaal verlichting H116
" | 4 Sleutels bij laten maken. (te berekenen).
V | Onderhoud Vm.
T | Verkeersborden weggehaald.
" | Maken aankondigingsborden. } T
" | 4 Lichters aangesloten op de lichtmasten.
Riemen | Luik 4 H = 4 riemen vernieuwd.
Vischmarkt | Reparatie transportwagens.
J. Evertsenstr | Schilderen van strepen v/d vischverkoop.
Werk v. | Werkspoor verder met pekelleidingen K
derde | G.W.P. verder met ophalen huisaansluitingen
" | HaK.
Div. | Bezoek hier van Dir. Levensmiddelendienst 's-Gravenhage
" | daarna bezoek van Adj. Dir., Administrateur en chef T.D. v/h Haagsche
" | abattoir.

[Handtekening rechtsonder, onleesbaar, mogelijk:]
T. Janssen (of vergelijkbaar) Dit document is een technisch weekverslag uit de oorlogsperiode (1943). Het geeft een gedetailleerd overzicht van onderhoudswerkzaamheden en logistieke taken uitgevoerd door een technische dienst (T.D.).

• Afkortingen in de kantlijn: De letters K, H, V en T lijken te verwijzen naar specifieke afdelingen of locaties binnen het bedrijf (bijv. K voor Koeling, H voor Hallen, T voor Transport).
• Werkzaamheden: De nadruk ligt op koeltechniek (compressoren, pekelleidingen), transport (containers, transportwagens) en algemeen onderhoud (rioolgemaal, verlichting).
• Derden: Er wordt melding gemaakt van externe firma's zoals 'Werkspoor' (een grote Nederlandse machinefabriek) en 'G.W.P.' (mogelijk Gemeentelijk Waterbedrijf of een aannemer).
• Locatie-indicaties: Vermeldingen van de 'Vischmarkt', 'J. Evertsenstraat' en de 'Levensmiddelendienst 's-Gravenhage' plaatsen de werkzaamheden met grote zekerheid in Den Haag. Het verslag dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via de 'Levensmiddelendienst'. De vermelding van het 'Haagsche Abattoir' (slachthuis) en de werkzaamheden aan koelsystemen ('pekelleidingen') suggereren dat dit verslag afkomstig is van de technische staf van een gemeentelijk slachthuis of een grootschalige koelopslag.

Opvallend is de vermelding van 'Wageningen', destijds een belangrijk centrum voor landbouwkundig onderzoek en voedseltechnologie. Het bezoek van de directie van de Levensmiddelendienst en het Abattoir onderstreept het strategische belang van de faciliteit voor de stedelijke voedseldistributie tijdens de oorlog. De taak 'Schilderen van strepen v/d vischverkoop' duidt op het ordenen van de distributiepunten, waarschijnlijk om de distributie van de schaarse goederen ordelijk te laten verlopen. J. Evertsenstr J. Evertsenstraat T. Janssen