Getypte brief / administratieve mededeling. 22 februari 1943. De Directeur (waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentedienst, zie 'D/SV'). [Handgeschreven in blauw, rechtsboven:]
m. v. d. Velen?
9
[Stempel:]
D/SV

[Handgeschreven in rood, midden boven:]
Verzonden 22/2

8a/25/1 M. 22 Februari 1943.

Aangezien U thans langer dan 5 dagen bij de Hulppolitie in dienst is, dient U er rekening mede te houden, dat de uitbetaling van Uw salaris bij mijn dienst met ingang van den datum van Uw indiensttreding bij de Politie (7 Februari 1943) gedurende Uw dienstneming wordt stilgezet. U moet er dus voor zorgdragen, bij Uw Commandant hiervan mededeeling te doen en een aanvrage voor bezoldiging door de Politie in te dienen.
Intusschen is Uw salaris dezerzijds van 7 - 28 Februari 1943 doorbetaald. U moet er rekening mede houden, dat het salaris over deze periode aan mijn dienst moet worden terugbetaald.

De Directeur,

Gezonden aan:

Hr. A.H. Bijland, Valeriusstraat 240 II, Amsterdam-Zuid
Hr. H.de Vries, Ceintuurbaan 49 hs, Amsterdam-Zuid.
Hr. J.W. de Vos, Keizersgracht 284, Amsterdam-Centrum. Dit document is een strikt zakelijke, administratieve kennisgeving betreffende een salariskwestie tijdens de bezettingstijd. De kern van de brief is de stopzetting van de reguliere salarisbetaling aan drie ambtenaren die zijn overgeplaatst naar de Hulppolitie.

De brief stelt vast dat:
1. De betaling vanuit de oorspronkelijke dienst (aangeduid als "mijn dienst") wordt stopgezet met terugwerkende kracht vanaf 7 februari 1943.
2. De betrokkenen zelf hun bezoldiging (salaris) moeten regelen via de politie-commandant.
3. Er een teveel betaald salaris over de rest van de maand februari (7 t/m 28 februari) moet worden terugbetaald aan de oorspronkelijke dienst.

Het stempel "D/SV" staat waarschijnlijk voor een specifieke afdeling van de gemeente Amsterdam, mogelijk de Dienst der Stadsverlichting of een verwante technische dienst, aangezien dergelijk personeel vaak werd geronseld voor hulptaken. De brief dateert uit februari 1943, een periode waarin de Duitse bezetter de controle over de Nederlandse samenleving steeds verder intensiveerde. De oprichting en uitbreiding van de Hulppolitie was een cruciaal onderdeel hiervan. Omdat de reguliere politie onderbezet was (mede door de uitbreiding van taken zoals het opsporen van Joden en verzetsmensen), werden gemeentelijke ambtenaren en burgers ingezet als hulppolitie.

Hoewel de brief louter administratief oogt, getuigt het van de verregaande militarisering en reorganisatie van de publieke sector onder het nazi-regime. Werknemers van civiele diensten werden plotseling onderdeel van het politie-apparaat. De vermelding van de adressen (Valeriusstraat, Ceintuurbaan, Keizersgracht) plaatst de actie direct in het hart van Amsterdam. Het document illustreert hoe de bureaucratie onverstoord bleef functioneren, zelfs wanneer haar personeel werd ingezet voor de handhaving van de bezettingsorde. A.H. Bijland H. de Vries J.W. de Vos Gemeente Amsterdam Politie