Orderformulier / Notitieblad. [Geprint bovenin:] 45
[Geprint:] 19..........
[Geprint:] Order van ..................................................................................................................................
[Geprint:] ..........................................................................................................................................................
[Geprint:] aan .........................................................................................................................................
[Geprint:] Levering: .............................................................................................................................
[Geprint:] Conditiën: ...........................................................................................................................

[Handgeschreven:]
Fa. L. de Vries
V. Speykstraat 41
's-Gravenhage

Twee vlotters v/d door
U in Juni '34 geleverde
voeding toestellen.
Als tel. met Hr. Mess
besproken.

bon 1103.
15/6 '43
[Onleesbare handtekening/paraf]

M
15-6-43 * Inhoud: Het betreft een bestelling van reserveonderdelen, specifiek "twee vlotters". Deze onderdelen zijn bedoeld voor "voeding toestellen" (waarschijnlijk ketelvoedingapparatuur of soortgelijke technische installaties) die negen jaar eerder, in juni 1934, door de firma L. de Vries zijn geleverd.
* Referenties: Er wordt expliciet verwezen naar een telefonisch overleg met een "Hr. Mess". Het document draagt bonnummer 1103.
* Verwerking: De grote rode diagonale streep is een klassiek administratief kenmerk dat aangeeft dat de order is verwerkt, gefactureerd of opgenomen in de boekhouding. De initialen "M" linksonder met de datum 15-6-43 suggereren een aftekening voor ontvangst of verwerking op dezelfde dag. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (juni 1943). Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen reguliere bedrijfsactiviteiten en het onderhoud van industriële installaties door.
* Locatie: De Van Speijkstraat 41 in 's-Gravenhage (Den Haag) was het adres van de firma L. de Vries. Uit historisch onderzoek blijkt vaak dat dergelijke firma's in die tijd gespecialiseerd waren in technische handel of installatietechniek.
* Technisch detail: "Voeding toestellen" en "vlotters" wijzen op werktuigbouwkundige installaties, mogelijk stoommachines of waterzuiveringssystemen waarbij vlotters worden gebruikt om vloeistofniveaus te reguleren. Het feit dat men na 9 jaar nog steeds onderdelen bestelt bij de oorspronkelijke leverancier, getuigt van de duurzaamheid van de apparatuur en de continuïteit van de zakelijke relatie. L. de Vries V. Speykstraat