Zakelijke brief/bevestigingsschrijven. 8 februari 1943. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Centrale Markt, Amsterdam. Marktwezen Amsterdam, Afdeeling Huuradministratie. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
——
KANTOOR:
Centrale Markt (onderstreept)

N/J.
(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
8 Februari 1943 (handgeschreven: 8 Februari en 43)

AFD:
No. 10/4/1 M. 1943 10/2 (stempel met handgeschreven toevoeging '10/2')

[Adressering]
Aan het Marktwezen, "Amsterdam"
Afdeeling Huuradministratie
A M S T E R D A M (onderstreept)

[Handgeschreven aantekening over de adressering in rood/potlood]
m.th Muller (met diagonale rode streep)

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Hiermede bevestigen wij onze telefonische mededeeling, dat wij van den Heer P. Kars, Pier C pakhuis No. 6, opdracht hebben ontvangen in den vervolge automatisch maandelijks een bedrag ad f 116,67 aan U over te maken wegens verschuldigde huur. Voor overboeking van de reeds vervallen Februari-termijn zullen wij omgaand zorgdragen.

Wij verzoeken U van het bovenstaande aanteekening te maken en verblijven inmiddels,

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Centrale Markt
[Onleesbare handtekening]

[Marginale notities en stempels]
* Links midden (rood potlood): Twee diagonale strepen.
* Links midden (blauw potlood): 82628.
* Links onder (rood potlood): Aanget. / 11/2 43 / [paraaf]
* Linksonder (drukwerk): K 566
* Rechtsonder: 6
* Achtergrond (verticaal, gespiegeld stempel): [Gedeeltelijk leesbaar archiefstempel van de gemeente Amsterdam, Marktwezen] * Kernboodschap: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) bevestigt formeel aan de huuradministratie van het Marktwezen dat hun cliënt, de heer P. Kars, een automatische betaling heeft ingesteld voor de huur van een pakhuis.
* Betalingsdetails: Het gaat om pakhuis nummer 6 aan Pier C. De maandelijkse huur bedraagt 116,67 gulden. De bank meldt tevens dat de achterstallige huur van februari direct wordt overgemaakt.
* Administratieve sporen: Het document bevat veel sporen van het archiveringsproces bij de gemeente (Marktwezen). Het getal "82628" is waarschijnlijk een registratienummer. De rode aantekening "Aanget. 11/2 43" (Aangetekend/Genoteerd op 11 februari 1943) bewijst dat de brief drie dagen na verzending is verwerkt door de administratie. De grote rode diagonale strepen geven vaak aan dat de actie in het dossier is voltooid.
* Toestand: Het document is goed leesbaar; de combinatie van typemachine en handgeschreven ambtelijke krabbels is kenmerkend voor de vroege jaren '40. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt zakelijk is, vonden dergelijke economische activiteiten plaats onder een streng regime van distributie en prijsbeheersing.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de stad. Ondernemers zoals de heer Kars huurden daar opslagruimte (pakhuizen) voor hun handelswaar.
* Instellingen: De Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de ING) richtte zich specifiek op kleine en middelgrote ondernemers. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markthandel en het beheer van de bijbehorende panden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel-zakelijk en typisch voor die tijd, met gebruik van de naamval ("den Heer", "den vervolge") en de beleefdheidsvorm "Mijne Heeren".