Zakelijke correspondentie / Betalingsherinnering (aanmaning).
Origineel
Zakelijke correspondentie / Betalingsherinnering (aanmaning). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). Den Heer M. Matthaei, Huydecoperstraat 16-II, Amsterdam ("Alhier"). [Rode potloodnotities rechtsboven:]
10/8/22
2 doorsl.
den Heer M. Matthaei,
Huydecoperstraat 16 II.
Alhier
Aangezien U in gebreke bent gebleven
om op den eersten verschenen termijn van de
huur van Uw pakhuis-afdeeling op de
Centrale Markt te voldoen, maan ik U
bij deze aan om binnen drie dagen na
datum van dit schrijven een bedrag groot f 116.67
te mijnen kantore Jan van Galenstraat 17
te voldoen.
U dient tevens zorg te dragen, dat
gedurende den looptijd van Uw contract
maandelijks voor den 10den een gelijk bedrag
zonder voorafgaande aanmaning, moet voldaan,
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanmaning wegens het niet tijdig betalen van de eerste huurtermijn voor een opslagruimte ("pakhuis-afdeeling") in de Centrale Markt. De ontvanger krijgt een strikte deadline van drie dagen om het bedrag van 116,67 gulden te voldoen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Toon: De toon is dwingend en zakelijk ("maan ik U bij deze aan"). De afzender benadrukt dat toekomstige betalingen telkens vóór de 10e van de maand moeten geschieden zonder dat daarvoor opnieuw herinneringen zullen worden gestuurd.
* Taalgebruik: Typisch begin 20e-eeuws formeel Nederlands met gebruik van de naamvalsvormen ("den eersten verschenen termijn", "mijnen kantore"). * Historische context: De Centrale Markt in Amsterdam (de Centrale Markthallen) aan de Jan van Galenstraat was in deze periode in ontwikkeling. Hoewel de officiële opening van het grote complex in 1934 plaatsvond, waren delen van het terrein en administratieve gebouwen al eerder in gebruik. Het bedrag van f 116,67 was voor 1922 een aanzienlijke som (te vergelijken met een huidige koopkracht van circa €900,- tot €1000,-), wat suggereert dat het om een substantiële bedrijfsruimte ging.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 17 was het adres van het administratiegebouw van de markt. De Huydecoperstraat is een straat in Amsterdam-Oost (nabij de Weesperzijde), wat aangeeft dat de handelaar Matthaei elders in de stad woonde of kantoor hield. M. Matthaei
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een formele aanmaning wegens het niet tijdig betalen van de eerste huurtermijn voor een opslagruimte ("pakhuis-afdeeling") in de Centrale Markt. De ontvanger krijgt een strikte deadline van drie dagen om het bedrag van 116,67 gulden te voldoen op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.
- Toon: De toon is dwingend en zakelijk ("maan ik U bij deze aan"). De afzender benadrukt dat toekomstige betalingen telkens vóór de 10e van de maand moeten geschieden zonder dat daarvoor opnieuw herinneringen zullen worden gestuurd.
- Taalgebruik: Typisch begin 20e-eeuws formeel Nederlands met gebruik van de naamvalsvormen ("den eersten verschenen termijn", "mijnen kantore").
Historische Context
- Historische context: De Centrale Markt in Amsterdam (de Centrale Markthallen) aan de Jan van Galenstraat was in deze periode in ontwikkeling. Hoewel de officiële opening van het grote complex in 1934 plaatsvond, waren delen van het terrein en administratieve gebouwen al eerder in gebruik. Het bedrag van f 116,67 was voor 1922 een aanzienlijke som (te vergelijken met een huidige koopkracht van circa €900,- tot €1000,-), wat suggereert dat het om een substantiële bedrijfsruimte ging.
- Locatie: De Jan van Galenstraat 17 was het adres van het administratiegebouw van de markt. De Huydecoperstraat is een straat in Amsterdam-Oost (nabij de Weesperzijde), wat aangeeft dat de handelaar Matthaei elders in de stad woonde of kantoor hield.