Zakelijke brief / Aanmaning (ingebrekestelling). 18 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst), gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Den Heer J. van Es, Celsiusstraat 26 huis, Amsterdam-Oost (wijk 20). [Handgeschreven in potlood, linksboven:]
Genot. 19/2-43
Betaald 22/2-43
[Paraaf]

[Handgeschreven in rode inkt, rechtsboven:]
HMuijsers [?]

[Getypt:]
M/SV

den Heer J. van Es
Celsiusstraat 26 huis
Amsterdam-Oost
wijk 20

10/8/4M 18 Februari 1943.

Aangezien U wederom in gebreke bent gebleven om den op den eersten verschenen termijn van de huur van Uw pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te voldoen, maan ik U bij dezen aan om binnen drie dagen na datum van dit schrijven een bedrag groot ƒ 83,34 te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14 te voldoen.
U dient tevens zorg te dragen, dat gedurende den looptijd van Uw contract maandelijks vóór den zesden een termijn van de huur zonder voorafgaande aanmaning wordt voldaan.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële aanmaning wegens een betalingsachterstand. De heer J. van Es wordt gesommeerd om de huur voor zijn pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam alsnog te voldoen.
* Kerngegevens: Het openstaande bedrag is 83,34 gulden. Er wordt een strikte betalingstermijn van drie dagen gesteld. Tevens wordt de huurder gewezen op de plicht om toekomstige termijnen vóór de zesde van de maand zelfstandig te betalen.
* Marginalia: De handgeschreven aantekeningen zijn cruciaal voor de administratieve afhandeling. "Genot. 19/2-43" betekent dat de brief op 19 februari is genoteerd/ontvangen. De tekst "Betaald 22/2-43" met de bijbehorende paraaf bewijst dat de heer Van Es binnen de gestelde termijn aan zijn verplichting heeft voldaan.
* Toon: De taal is formeel, dwingend en juridisch van aard ("wederom in gebreke", "maan ik U bij dezen aan"). * Historische context: De brief is gedateerd op 18 februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse administratieve processen en commerciële verplichtingen, zoals het innen van pacht en huur, gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds (en is nog steeds) het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De administratie hiervan was een gemeentelijke aangelegenheid.
* Administratieve indeling: De vermelding "wijk 20" duidt op de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam die in die periode werd gehanteerd voor de bevolkingsregisters en postbezorging.
* Valuta: Het bedrag wordt vermeld in guldens (ƒ), de officiële munteenheid van Nederland die ook tijdens de bezetting in omloop bleef. J. van Es