Zakelijke brief / Aanmaning. 18 februari 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer F. Kroes, Akerdijk 148, Haarlemmermeer (NH). [Linksboven, handgeschreven in inkt:]
Girot. 22/2 - 43
Betaald 22/2 - 43 [gevolgd door een paraaf/krul]

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
Heijne [?]

[Rechtsboven, getypt:]
M/SV

[Adressering:]
den Heer F. Kroes
Akerdijk 148
Haarlemmermeer (NH)

[Referentie en datum:]
10/8/5 M. 18 Februari 1943.

[Inhoud:]
Aangezien U wederom in gebreke bent gebleven
om den op den eersten dezer maand verschenen termijn
van de huur van Uw pakhuis op de Centrale Markt te vol-
doen, maan ik U bij dezen aan, om binnen drie dagen na
datum van ditsschrijven een bedrag groot ƒ 66,67 ver-
hoogd met ƒ 0,75 ter betaling van de aan U toegezonden
reparatie-nota te mijnen kantore Jan van Galenstraat no.
14 te storten of te doen overschrijven op de rekening
no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Giro-
kantoor, welk kantoor bij den Rijksgirodienst is aange-
sloten onder no. 13500.
U dient tevens zorg te dragen, dat gedurende
den looptijd van Uw contract maandelijks voor den zesden
een termijn van de huur zonder voorafgaande aanmaning
wordt voldaan.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is formeel en dwingend van aard. Woordkeuzes als "wederom in gebreke bent gebleven" en "maan ik U bij dezen aan" wijzen op een herhaaldelijk betalingsprobleem. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "den eersten", "mijnen kantore").
* Financiële details: Het gevorderde bedrag is ƒ 66,67 aan huur, vermeerderd met ƒ 0,75 voor een reparatienota. Het feit dat er voor 75 cent een officiële aanmaning wordt gestuurd, getuigt van een strikte administratie.
* Fouten in origineel: In de tekst staat een typefout: "ditsschrijven" (met dubbel 's').
* Verwerking: De handgeschreven aantekeningen linksboven tonen aan dat de ontvanger (of zijn administratie) direct heeft gereageerd. De schuld is voldaan op 22 februari 1943, vier dagen na dagtekening van de brief, wat exact binnen de gestelde termijn van drie dagen na ontvangst valt. * Historische periode: De brief is gedateerd in februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd ging de reguliere gemeentelijke en commerciële administratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was de centrale plek voor de voedselvoorziening en groothandel in de stad. Veel handelaren huurden daar pakhuizen.
* Instellingen: Er wordt verwezen naar het "Gemeentelijk Girokantoor" (van Amsterdam), dat destijds een eigen girosysteem had naast de landelijke Rijksgirodienst (de latere Postgiro/Postbank). Dit verklaart de vermelding van beide rekeningnummers.