Handgeschreven brief (administratieve correspondentie). 10/10/11 (mogelijk 1941 of kort daarna, gezien de verwijzing in de tekst). D. Duikers (waarschijnlijk namens de administratie van de Centrale Markt). Den Heer Administrateur van de Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). 10/10/11 [?]

den Heer Administrateur van de
Afdeeling Assurantiezaken en Wettelijke
Aansprakelijkheid, Raadhuis.
Alhier,

Ik heb de eer U als bijlage te
doen toekomen, een staat bevattende
de bijzonderheden van een viertal vorderingen,
waarvan de inning op moeilijkheden
stuit en waarvan de verdere behandeling,
krachtens Besluit van 29 Augustus 1941,
no I B / 13. D, van den toenmaligen
Regeringscommissaris van Amsterdam
aan Uw afdeeling is opgedragen.

Ik moge U verzoeken eventueele
betalingen te doen ten gunste van de
rekening no 74 van de Centrale Markt
bij het Gemeentelijk Girokantoor.

D. Duikers, De brief is een formeel verzoek tot de overdracht van het incassotraject van vier specifieke vorderingen die "op moeilijkheden stuiten" (moeilijk inbaar zijn). De afzender verzoekt de afdeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid om deze zaken over te nemen. Er wordt expliciet verzocht om eventuele binnengekomen gelden te storten op de rekening van de "Centrale Markt". Het handschrift is een verzorgd kantoorschrift uit het midden van de 20e eeuw. Het document biedt een inkijkje in de Amsterdamse gemeentelijke administratie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar het besluit van 29 augustus 1941 van de "Regeringscommissaris van Amsterdam" is cruciaal. In 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad door de Duitse bezetter ontbonden en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte). Dit besluit vormde de juridische basis voor de taakverdeling tussen verschillende gemeentelijke afdelingen onder het nieuwe regime. De "Centrale Markt" (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.