Ambtelijke brief (begeleidend schrijven).
Origineel
Ambtelijke brief (begeleidend schrijven). 25 februari 1943. De Directeur van het Bedrijf Vischmarkt. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen (Alhier). [Bovenaan rechts, handgeschreven in rode inkt:] Hofmeijer
[Bovenaan rechts, getypt:] (kleine ronde paarse stempel) M/SV
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
10/11/1 M. 1 25 Februari 1943.
Verkorte balans per ultimo December 1942 van het Bedrijf Vischmarkt.
Gevolg gevend aan de opdracht vervat in
de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financien
d.d. 20 Juli 1939 (no. 910/203 Fin.1939) heb ik de
eer U in bijlage dezes een verkorte balans per
ultimo December 1942 van het bedrijf van de Visch-
markt te doen toekomen.
De Directeur,
(kleine paarse stempel/initialen) Deze brief is een formeel administratief schrijven waarmee de jaarlijkse financiële verantwoording van het "Bedrijf Vischmarkt" (waarschijnlijk een gemeentelijke instelling of marktwezen) wordt ingediend. De structuur is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: een directe aanhef, verwijzing naar eerdere besluitvorming (de circulaire uit 1939) en een hoffelijke maar beknopte mededeling van de handeling.
De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept de directe hiërarchische lijn tussen het uitvoerende bedrijf en het gemeentebestuur. De taal is formeel ("heb ik de eer U... te doen toekomen") en de spelling hanteert nog de oude uitgang voor "Vischmarkt". Het document dateert van februari 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze oorlogsjaren van vitaal belang vanwege de toenemende voedselschaarste en het complexe systeem van distributie en rantsoenering. Hoewel het document puur administratief oogt, laat het zien dat de gemeentelijke bureaucratie en financiële verslaglegging gedurende de oorlog gecontinueerd werden volgens de richtlijnen die al vóór de inval (juli 1939) waren vastgesteld. Het feit dat dergelijke rapportages nog steeds werden opgesteld, getuigt van de poging om de normale bestuurlijke orde te handhaven te midden van de bezettingscontext. De handgeschreven rode naam "Hofmeijer" verwijst vermoedelijk naar de betrokken ambtenaar die de inkomende post verwerkte bij de secretarie of het kabinet van de wethouder.
Samenvatting
Deze brief is een formeel administratief schrijven waarmee de jaarlijkse financiële verantwoording van het "Bedrijf Vischmarkt" (waarschijnlijk een gemeentelijke instelling of marktwezen) wordt ingediend. De structuur is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd: een directe aanhef, verwijzing naar eerdere besluitvorming (de circulaire uit 1939) en een hoffelijke maar beknopte mededeling van de handeling.
De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept de directe hiërarchische lijn tussen het uitvoerende bedrijf en het gemeentebestuur. De taal is formeel ("heb ik de eer U... te doen toekomen") en de spelling hanteert nog de oude uitgang voor "Vischmarkt".
Historische Context
Het document dateert van februari 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze oorlogsjaren van vitaal belang vanwege de toenemende voedselschaarste en het complexe systeem van distributie en rantsoenering. Hoewel het document puur administratief oogt, laat het zien dat de gemeentelijke bureaucratie en financiële verslaglegging gedurende de oorlog gecontinueerd werden volgens de richtlijnen die al vóór de inval (juli 1939) waren vastgesteld. Het feit dat dergelijke rapportages nog steeds werden opgesteld, getuigt van de poging om de normale bestuurlijke orde te handhaven te midden van de bezettingscontext. De handgeschreven rode naam "Hofmeijer" verwijst vermoedelijk naar de betrokken ambtenaar die de inkomende post verwerkte bij de secretarie of het kabinet van de wethouder.