Handgeschreven ambtelijke notitie/brief.
Origineel
Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 24 maart 1943 (onderaan vermeld als 24/3 43). [Linksboven in rood potlood:] 10/16/2
[Rechtsboven:]
An den Beauftragten
der Omnia Treuhandgesellschaft
Heerengracht 515.
[Midden links:]
Betr.: Firma H. Heuven - Centrale Markthallen HS-Abt.
(Ihr Schreiben vom 18. März 1943).
[Kerntekst:]
Hiermit teile ich Ihnen mit,
dass der Dienst Marktwesen - Amsterdam, ~~keine~~
~~Ansprüche mehr gegen obige~~ aus dem früheren
Mietvertrag mit obiger Firma, gegenüber
dieser Firma keine Ansprüche mehr hat.
[Onderaan links/midden:]
[Paraaf] 24/3 43
[Onderaan rechts:]
[Onleesbare initialen/tekens] Het document is een officiële verklaring van afstand van vorderingen. De "Dienst Marktwesen" (de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam) laat aan de "Omnia Treuhandgesellschaft" weten dat er geen financiële of juridische aanspraken meer zijn op de firma H. Heuven, voortvloeiend uit een oud huurcontract voor een ruimte in de Centrale Markthallen.
De tekst bevat een opvallende correctie: de schrijver begon de zin met "geen aanspraken meer tegen bovenstaande...", maar haalde dit door om de zin preciezer te formuleren met een verwijzing naar het specifieke huurcontract ("aus dem früheren Mietvertrag"). Dit duidt op een zorgvuldige administratieve afhandeling. Dit document is diep geworteld in de bureaucratie van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1. Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een beruchte organisatie die door de Duitse bezetters was opgericht om toezicht te houden op de liquidatie of "arisering" (onteigening) van Joodse bedrijven. Het adres Heerengracht 515 was een van hun hoofdkantoren in Amsterdam.
2. Centrale Markthallen: Dit was (en is) het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de oorlog stond dit onder streng toezicht van de bezetter.
3. H. Heuven: De betreffende firma was gevestigd in deze markthallen. De verklaring dat er "geen aanspraken meer zijn" was waarschijnlijk nodig om de overdracht, liquidatie of herstart van het bedrijf onder toezicht van de Omnia Treuhand mogelijk te maken zonder dat de gemeente Amsterdam nog oude schulden kon opeisen. H. Heuven Gemeente Amsterdam Omnia
Samenvatting
Het document is een officiële verklaring van afstand van vorderingen. De "Dienst Marktwesen" (de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam) laat aan de "Omnia Treuhandgesellschaft" weten dat er geen financiële of juridische aanspraken meer zijn op de firma H. Heuven, voortvloeiend uit een oud huurcontract voor een ruimte in de Centrale Markthallen.
De tekst bevat een opvallende correctie: de schrijver begon de zin met "geen aanspraken meer tegen bovenstaande...", maar haalde dit door om de zin preciezer te formuleren met een verwijzing naar het specifieke huurcontract ("aus dem früheren Mietvertrag"). Dit duidt op een zorgvuldige administratieve afhandeling.
Historische Context
Dit document is diep geworteld in de bureaucratie van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
1. Omnia Treuhandgesellschaft: Dit was een beruchte organisatie die door de Duitse bezetters was opgericht om toezicht te houden op de liquidatie of "arisering" (onteigening) van Joodse bedrijven. Het adres Heerengracht 515 was een van hun hoofdkantoren in Amsterdam.
2. Centrale Markthallen: Dit was (en is) het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. Tijdens de oorlog stond dit onder streng toezicht van de bezetter.
3. H. Heuven: De betreffende firma was gevestigd in deze markthallen. De verklaring dat er "geen aanspraken meer zijn" was waarschijnlijk nodig om de overdracht, liquidatie of herstart van het bedrijf onder toezicht van de Omnia Treuhand mogelijk te maken zonder dat de gemeente Amsterdam nog oude schulden kon opeisen.