Zakelijke brief. 14 april 1943. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (NMB), Kantoor Centrale Markt, Amsterdam. De Directie van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. NEDERLANDSCHE
MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM

KANTOOR:
Centrale Markt
14 April 19 43

O/P

(BIJ BEANTWOORDING TE VERMELDEN):
AFD:
[Paars stempel:] No. 10/24/1 IN. 1943 17/4

De Directie van het Marktwezen
A M S T E R D A M
Jan van Galenstraat

[Handgeschreven in blauwe inkt rechtsboven:] niet vullen [?]

Mijne Heeren,

Wij deelen U mede dat de
Heer H.F. Spiering Pier D no. 25 ons
opdracht gaf tot automatische beta-
ling van de pakhuis huur ad. ƒ 50.-

Wij verzoeken U hiervan
nota te willen nemen.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Centrale Markt
[Handtekening in blauwe inkt]

[Handgeschreven in rode inkt linksonder:]
Kaart [?]
21/4-43
[Paraaf]

K 566 * Inhoud: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) informeert de Directie van het Marktwezen dat een cliënt, de heer H.F. Spiering (gevestigd aan Pier D nr. 25 op het marktterrein), een automatische incasso of betalingsopdracht heeft ingesteld voor de huur van een pakhuis. Het bedrag bedraagt 50 gulden.
* Administratieve sporen:
* Er is een paars "Ingekomen" stempel van de Directie van het Marktwezen, gedateerd 17 april 1943.
* De handgeschreven notitie in rode inkt linksonder ("Kaart 21/4-43") duidt waarschijnlijk op de verwerking van deze informatie in de administratieve kaartenbak van de gemeente op 21 april 1943.
* De blauwe notitie rechtsboven is lastiger te duiden, maar lijkt een instructie te zijn voor de interne afhandeling.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Mijne Heeren", "deelen U mede", "nota te willen nemen"). * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlogssituatie niet direct uit de tekst blijkt, getuigt de voortgang van de reguliere administratie van de "normaliteit" die men probeerde te handhaven.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de plek van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en groothandel.
* Organisaties:
* NMB: Een bank die zich specifiek richtte op de middenstand. De NMB is een van de rechtsvoorgangers van de huidige ING Bank.
* Directie van het Marktwezen: Een gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de bijbehorende infrastructuur, zoals de pakhuizen bij de pieren van de Centrale Markt.
* Valuta: De genoemde ƒ 50.- (vijftig gulden) was in 1943 een substantieel bedrag voor maandelijkse huur, gezien het gemiddelde loonniveau in die tijd. * NMB: Een bank die zich specifiek richtte op de middenstand. De NMB is een van de rechtsvoorgangers van de huidige ING Bank.