Officiële brief. 5 juni 1943. Gemeente-Energiebedrijf Amsterdam (GEB). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. [Briefhoofd links]
GEMEENTE-ENERGIEBEDRIJF
AMSTERDAM
S

[Briefhoofd rechts]
Telefoon:
Hoofdkantoor: 84111, 33131
Bureau Hoogte Kadijk 200: 51600, 53600

[Referentie en datum]
No. GSB/Pi
Amsterdam, [-5. JUNI 1943]
Tesselschadestraat 1.

[Stempel over referentie]
No. 10/29/2 M. 1943 7/6

[Adresblok]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M - West.

[Verticale tekst in linkermarge]
Rekening No. 59 bij het Girokantoor der gemeente Amsterdam — Postrekening No. 368900

[Inhoud]
Betreft: verlichting van een paardenstal, staande op het terrein van de Centrale Markt.

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 28 Mei
jl., No. 10/29/1.M. deelen wij U mede, dat wij
aan Uw verzoek, het electriciteitsverbruik, ge-
registreerd door meter No. 95880 van 1 Juli '41 -
16 April '43, aan de Duitsche Weermacht in reke-
ning te brengen, niet kunnen voldoen, omdat wij
hiervoor aan de hand van de geldende bepalingen
geen betaling meer kunnen verkrijgen.

De ons gezonden nota ad ƒ 79,60, betrekking
hebbende op electriciteitslevering van 8 Sep-
tember '42 - 16 April '43, zenden wij U hierbij
weder terug. Gaarne zien wij betaling hiervan
tegemoet.

Hoogachtend,
namens de Directie,
de Administrateur,

[Handtekeningen]
[Handgeschreven handtekening]
[Handgeschreven handtekening in paars]

[Voetnoot links]
Bijlage. [Rond stempel]
Model 488 B.
Stadsdrukkerij Amsterdam
* 1033-1-43 5000 * Kernboodschap: Het Gemeente-Energiebedrijf (GEB) weigert een verzoek van het Marktwezen om de elektriciteitskosten van een paardenstal door te berekenen aan de Duitse Wehrmacht.
* Argumentatie: Het GEB stelt dat zij op basis van de toen "geldende bepalingen" geen betalingen meer kunnen innen bij de Duitse bezetter voor dergelijke posten.
* Financiële details: Het gaat om een bedrag van 79,60 gulden voor de periode september 1942 tot april 1943. De meterstanden over een langere periode (vanaf juli 1941) worden eveneens genoemd.
* Gevolg: De rekening wordt teruggestuurd naar de directeur van het Marktwezen met het verzoek om deze zelf (als gemeentelijke instantie) te voldoen.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse archiefstempels en verwijzingen naar eerdere correspondentie (No. 10/29/1.M.), wat duidt op een bureaucratisch proces tussen twee gemeentelijke diensten. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de dagelijkse administratieve frictie onder het regime van de bezetter.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was een cruciaal logistiek punt in Amsterdam. Dat de Wehrmacht daar paardenstallen gebruikte, is logisch gezien hun afhankelijkheid van paardentractie voor transport. In de vroege oorlogsjaren werden diensten aan de bezetter vaak nog via complexe verrekeningen betaald, maar naarmate de oorlog vorderde, verslechterde de betalingsbereidheid van de Duitsers en werden de kosten vaker direct op de lokale begrotingen afgewenteld.

De brief laat zien hoe Nederlandse ambtenaren en nutsbedrijven moesten laveren tussen de eisen van de bezetter, de geldende verordeningen en de eigen boekhouding. De term "geldende bepalingen" verwijst waarschijnlijk naar orders van de Rijkscommissaris of de militaire bevelhebber die de financiële lasten van de bezetting steeds zwaarder op de Nederlandse gemeenten legden.