Zakelijke brief / Bankbericht. 4 October 1943. Nederlandsche Middenstandsbank N.V., Kantoor Centrale Markt, Amsterdam. Aan het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat). [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
KANTOOR: Centrale Markt
N/P
4 October 1943

(Bij beantwoording te vermelden):
AFD:

[Handgeschreven aantekening linksboven, potlood/pen]
Theodorus Jozef 21 Jan 1918
Spoorstraat 46

[Adresing]
Aan het Marktwezen
AMSTERDAM
Jan van Galenstraat

[Stempel in paarse inkt]
No. 4/38/1 M. 1943 6/10 [handgeschreven datum in stempel]

[Inhoud]
Mijne Heeren,

Hiermede berichten wij U, dat de Heer Th.J.Leegwater, wonende te Noord-Scharwoude, Spoorstraat 46, ons opdracht heeft gegeven de huur van het pakhuis Centrale Markt Pier A no.7 ten bedrage van ƒ 91.67 met ingang van 1 Oct. 1943 in den vervolge automatisch maandelijks aan U over te maken.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK
Kantoor Centrale Markt
[Onderschrift/Handtekening onleesbaar]

[Handgeschreven aantekening rechtsmidden, potlood]
v. d. Meulen [?]
[onleesbaar paraaf]

[Handgeschreven aantekening linksonder, rode inkt]
Kaartje 6/10 - 43
[paraaf] Dit document is een officiële notificatie van een bank aan de beheerder van de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de boodschap is de instelling van een automatische incasso (of vaste opdracht) voor de huur van een specifiek pakhuis.

• Betrokken personen: De huurder is de heer Th. J. Leegwater uit Noord-Scharwoude. De handgeschreven notitie bovenaan lijkt een identificatie uit een bevolkingsregister of administratie te zijn ("Theodorus Jozef, geboren 21 januari 1918").
• Locatie: Het betreft "Pier A no. 7" op de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
• Financieel: Het huurbedrag bedraagt 91,67 gulden per maand.
• Administratieve verwerking: Het paarse stempel en de rode aantekening ("Kaartje 6/10 - 43") duiden op de verwerking door de administratie van het Marktwezen op 6 oktober 1943, twee dagen na dagtekening van de brief. De term "Kaartje" verwijst waarschijnlijk naar het bijwerken van de kaartenbak van de boekhouding. Het document dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de civiele en zakelijke administraties, zoals die van de Nederlandsche Middenstandsbank (een voorloper van de huidige ING) en de gemeentelijke marktinstanties, nauwgezet functioneren.

De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Handelaren uit heel Nederland (zoals de heer Leegwater uit Noord-Scharwoude, een regio bekend om de tuinbouw) huurden daar pakhuisruimte om hun producten te verhandelen. De bank had een specifiek bij-kantoor op het marktterrein zelf om de geldstroom van de handelaren direct te kunnen faciliteren. De spelling ("Nederlandsche", "Mijne Heeren", "den vervolge") is kenmerkend voor de officiële schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947 (de spelling-Marchant). J. Leegwater Marktwezen