Brief (doorslag op dun papier). Gemeente-Energiebedrijf (GEB) Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. (N.B. De cursieve tekst betreft de tekst die vanaf de voorzijde doorschijnt en in spiegelbeeld zichtbaar is op de scan.)

[Bovenaan de pagina, laatste regels van de brief:]
1,5 ct., zullen wij U een credit-nota doen
toekomen.

GEMEENTE-ENERGIEBEDRIJF,
[Handtekening: Hamer]
Directeur.

[Tekst die in spiegelbeeld doorschijnt van de voorzijde:]

Den heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat,
A M S T E R D A M - West.

Betreft : Toepassing zomertarief.

Terugkomend op het telefonisch onderhoud,
waarin U verzocht op Uw electriciteits-aansluiting
het zomertarief toe te passen, deelen
wij U mede, dat dit tarief alleen wordt toege-
past, indien gedurende de periode Maart/April
tot en met September/October, dus gedurende
6 achtereenvolgende maanden, per aansluiting
de belasting van een electriciteitsverbruik van
300 kWh wordt gegarandeerd.

Aangezien het verbruik per aansluiting
op de vischhal met uitzondering van die van de
vloeibare-luchtfabriek ver beneden genoemd
kwantum ligt, zijn hier geen redenen aanwezig
genoemd tarief toe te passen.

Op het verbruik van de vischhal zullen
wij met ingang van 30 April weder het zomer-
tarief toepassen. Voor het door U te veel be-
taalde over het tijdvak 30 April - 31 Augustus
1934 ten bedrage van f. 7,77 zijnde 518 kWh à * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van het Marktwezen om het voordelige 'zomertarief' toe te passen voor de elektriciteit in de Vischhal. Het GEB legt uit dat hier normaal gesproken een minimumverbruik van 300 kWh per maand voor nodig is, wat de Vischhal niet haalt (behalve de vloeibare-luchtfabriek). Desondanks wordt er voor de periode april-augustus 1934 een uitzondering gemaakt.
* Financieel: Er wordt een correctie toegepast van 1,5 cent per kWh over een totaal van 518 kWh, wat leidt tot een restitutie (creditnota) van 7,77 gulden.
* Visuele staat: Het document is een typische administratieve doorslag op vloeipapier-achtig materiaal. Er is een blauwe paraaf of markering in het midden zichtbaar. De handtekening is origineel met inkt gezet op de doorslag. * Historische locatie: De genoemde Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit document geeft een inkijkje in de vroege bedrijfsvoering van dit complex en de interactie tussen verschillende gemeentelijke diensten.
* Technisch: De vermelding van een 'vloeibare-luchtfabriek' (voor de productie van bijvoorbeeld vloeibare zuurstof of stikstof) bij de visafslag is interessant; dergelijke installaties werden vaak gebruikt voor koeltechnische doeleinden of industriële processen op het marktterrein.
* Waarde: Een bedrag van f 7,77 was in 1934 aanzienlijk meer waard dan nu (vergelijkbaar met een koopkracht van circa €80,- in de huidige tijd). N.B. De Marktwezen