Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 28 mei 1943. [Linksboven in stempel/typmachine:]
No. 17/1/14 M. 1943 17/6

[Rechtsboven handgeschreven:]
Markten 12.

[Hoofdtekst:]
No. 121 L.M. 1943.

[Rechtsboven, schuingedrukte kolom:]
Wijziging besluit betaling
marktgeld verlichte markten
bij overgang onverlichte naar
verlichte markten.

[Handgeschreven notities over de tekst, o.a.:]
Th. v Beeren
Verzond.
Marktgewerbe
A. genot. [?] 1/7
[Diverse parafen in rood en potlood]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 28 Mei 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 18 Maart 1943 No. 17/1/6 M.;
Gelet op het besluit van Burgemeester en Wethouders van 21 Januari 1938, No. 768 L.M. 1937;

B e s l u i t :

met ingang van 1 Juni 1943, inplaats van de woorden "van de kalenderweek" vermeld in bovenaangehaald besluit, te lezen de woorden "van de kalendermaand".

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financiën (2 stuks).

JB.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN
[In paarse stempel:] J. F. FRANKEN

[Linksonder handgeschreven:]
Gehoord [?]
[Paraaf/Handtekening] * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellingwijziging van Marchant (bijv. "den", "inplaats", "afdeelingen").
* Inhoud: Het besluit betreft een administratieve wijziging in de marktverordening. De termijn voor de berekening/betaling van marktgeld wordt verruimd van een wekelijkse naar een maandelijkse basis wanneer kooplieden overgaan van een onverlichte naar een verlichte markt. Dit duidt op een administratieve vereenvoudiging.
* Organisatie: De structuur van de Amsterdamse gemeente is zichtbaar. Er is sprake van een wethouder met een zeer breed en specifiek takenpakket (Levensmiddelen, Wasserijen, Baden en Zweminrichtingen), wat typisch is voor de strakke organisatie in oorlogstijd.
* Annotaties: De vele handgeschreven aantekeningen en parafen tonen aan dat het document door verschillende administratieve lagen is gegaan (Financiën, Marktwezen). De term "Marktgewerbe" is een Duitse term die de invloed van de bezetter op de terminologie in het ambtelijk apparaat verraadt. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester Edward Voûte.

De markten waren in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening en de distributie van schaarse goederen. Regels omtrent marktgeld en de organisatie van markten werden nauwgezet bijgehouden om de controle op de handel en de inkomsten van de stad te waarborgen. De wijziging van "week" naar "maand" kan te maken hebben met een tekort aan administratief personeel of papier, waardoor een maandelijkse afhandeling efficiënter was. Het feit dat er specifiek onderscheid wordt gemaakt tussen "verlichte" en "onverlichte" markten heeft te maken met de verduisteringsmaatregelen die tijdens de oorlog van kracht waren; markten met verlichting moesten aan specifieke regels voldoen en hiervoor golden vaak andere tarieven.