Handgeschreven ambtelijke notitie of geleidebiljet.
Origineel
Handgeschreven ambtelijke notitie of geleidebiljet. [Linksboven, in rode inkt]: H. P. Stappen [doorgehaald]
[Rechtsboven, in blauwe inkt]: afh. U. l.
Hiermede heb ik de eer U in bijlage
dezes te doen toekomen afschrift des
mijn brief d.d. . . . . . . . . . no. . . . . . . . .
aan den Heer Joh. v. d. Berg, met beleefd
verzoek om een en ander nota te
willen nemen. Ik voeg hieraan toe, dat
ik zou het zeer op [noot: 'zou' is boven de regel ingevoegd]
prijs stellen, wanneer U
maatregelen zoudt kunnen
nemen, dat wordt voorkomen,
dat groothandelaren de z. w. visch
gekocht inzenden. Uiteraard bestaat
te dezer stede meer behoefte aan
versche visch.
[Rechtsonder, paraaf]: D. De tekst is een formeel begeleidend schrijven bij een afschrift van correspondentie aan Johan van den Berg. De kern van het bericht is een klacht of waarschuwing betreffende de visdistributie. De schrijver verzoekt om maatregelen tegen groothandelaren die blijkbaar "gekochte" vis (mogelijk van elders of van een specifieke categorie aangeduid als "z.w.") aanleveren ("inzenden"), terwijl de lokale markt ("te dezer stede") behoefte heeft aan "versche visch". Dit duidt op een conflict tussen de handelswijze van de groothandel (die mogelijk kiest voor makkelijker te transporteren of elders opgekochte partijen) en de behoefte aan directe, verse aanvoer voor de lokale bevolking. De afkorting "z.w." is waarschijnlijk een specifieke administratieve of vaktechnische aanduiding uit die tijd (mogelijk "zoetwater" of een kwaliteitsklasse). De vermelding van "Joh. v. d. Berg" plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de context van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Johannes van den Berg was in die periode directeur van het Rijksbureau voor de Vischvoorziening in Nederland. Dit bureau was verantwoordelijk voor het reguleren van de vismarkt om de binnenlandse voedselvoorziening veilig te stellen te midden van de oorlogsomstandigheden en exportbeperkingen. Dergelijke nota's werden vaak uitgewisseld tussen lokale autoriteiten (zoals burgemeesters of havenmeesters) en het Rijksbureau om misstanden in de distributie en prijsvorming aan de kaak te stellen. De termen "maatregelen" en "groothandelaren" wijzen op de strakke regie die de overheid in deze periode voerde over de voedselketen. H.P. Stappen P. Stappen Rijksbureau
Samenvatting
De tekst is een formeel begeleidend schrijven bij een afschrift van correspondentie aan Johan van den Berg. De kern van het bericht is een klacht of waarschuwing betreffende de visdistributie. De schrijver verzoekt om maatregelen tegen groothandelaren die blijkbaar "gekochte" vis (mogelijk van elders of van een specifieke categorie aangeduid als "z.w.") aanleveren ("inzenden"), terwijl de lokale markt ("te dezer stede") behoefte heeft aan "versche visch". Dit duidt op een conflict tussen de handelswijze van de groothandel (die mogelijk kiest voor makkelijker te transporteren of elders opgekochte partijen) en de behoefte aan directe, verse aanvoer voor de lokale bevolking. De afkorting "z.w." is waarschijnlijk een specifieke administratieve of vaktechnische aanduiding uit die tijd (mogelijk "zoetwater" of een kwaliteitsklasse).
Historische Context
De vermelding van "Joh. v. d. Berg" plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de context van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Johannes van den Berg was in die periode directeur van het Rijksbureau voor de Vischvoorziening in Nederland. Dit bureau was verantwoordelijk voor het reguleren van de vismarkt om de binnenlandse voedselvoorziening veilig te stellen te midden van de oorlogsomstandigheden en exportbeperkingen. Dergelijke nota's werden vaak uitgewisseld tussen lokale autoriteiten (zoals burgemeesters of havenmeesters) en het Rijksbureau om misstanden in de distributie en prijsvorming aan de kaak te stellen. De termen "maatregelen" en "groothandelaren" wijzen op de strakke regie die de overheid in deze periode voerde over de voedselketen.