Handgeschreven memo of notitiefragment. 14 september 1942. te kunnen treffen, waarbij het clandestien
handelen in visch door personen welke
een toewijzing te [doorgehaald: gelijktijdig de] ontvangen
onmogelijk [doorgehaald: zou] wordt gemaakt.

[Rechtsonder de hoofdtekst:]
14-9-'42
[Handtekening, mogelijk: De Haan]

[Midden:]
Consequenties: Sloten, Osdorp,
Badhoevedorp enz.

[Verticaal aan de linkerzijde:]
Aan Directeur
terug De tekst is een ambtelijke of bestuurlijke notitie over het tegengaan van de zwarte markt ("clandestien handelen") in vis. Er wordt gezocht naar een regeling ("te kunnen treffen") die het onmogelijk moet maken voor personen die al een officiële toewijzing (rantsoen) hebben gekregen, om daarnaast illegaal in vis te handelen.

De tekst bevat taalkundige correcties die wijzen op het aanscherpen van de formulering:
* "gelijktijdig de" is doorgehaald en vervangen door of aangevuld met "ontvangen".
* "zou" is vervangen door "wordt", wat de actie minder hypothetisch en dwingender maakt.

De genoemde locaties (Sloten, Osdorp, Badhoevedorp) situeren het document in de regio ten westen van Amsterdam. De verticale krabbel "Aan Directeur terug" wijst erop dat dit een concept was dat ter beoordeling was voorgelegd en nu geretourneerd wordt. Het document dateert van september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedseldistributie een kritiek punt. Vanwege grote schaarste waren bijna alle levensmiddelen, waaronder vis, alleen op de bon verkrijgbaar. Dit leidde tot een bloeiende zwarte markt.

De overheid en distributiediensten voerden een voortdurende strijd tegen deze "clandestiene" handel om de voedselvoorziening beheersbaar te houden. De notitie weerspiegelt de bureaucratische inspanningen om mazen in de wet- en regelgeving te dichten in de randgemeenten van Amsterdam, waar toezicht wellicht lastiger was dan in de stadskern.