Getypte brief (Pagina 2 van een afschrift/doorslag). 15 september 1942. De Directeur van het Marktwezen (Amsterdam). De Heer Burgemeester van Apeldoorn. Bladzijde 2 van brief No. 46A/562/2 M.d.d. 15 September 1942 aan den Heer Burgemeester van Apeldoorn van den Directeur van het Marktwezen.

visch in de stad uitventten, zijn nu, ingevolge Besluit van den Burgemeester van Amsterdam d.d. 22 Mei j.l., verplicht hun visch te verkoopen op een der in dit besluit genoemde verkoopplaatsen onder C., waarvan de onder 4. genoemde speciaal daartoe zijn ingesteld. De vent-en standplaatsvergunningen zijn daartoe bij besluit van den Burgemeester ingetrokken. Van beide genoemde besluiten(plus een aanvulling van het laatstgenoemde besluit) doe ik U in bijlage dezes afshrift toekomen. Zulks is noodzakelijk teneinde te kunnen contrôleeren of de aan den afslag verkregen visch inderdaad aan de consumenten tegen de vastgestelde maximumprijzen wordt verkocht. De verkoop geschiedt thans onder toezicht van marktpersoneel van mijn dienst, die dagelijks aanteekening houden van de vischkooplieden, die een plaats bezet hebben, welke gegevens naar den afslag ter verificatie worden gezonden. Blijkt, dat een koopman visch is toegewezen, waarmede hij niet op zijn marktplaats is verschenen, dan wordt de betreffende koopman ter verantwoording geroepen, opdat eventueel aan de hand van het Tweede Uitvoeringsbesluit strafmaatregelen tegen hem kunnen worden overwogen.
De contrôle op den verkoop door winkeliers geschiedt door ambtenaren van den Centralen Crisis Contrôle Dienst, welke geschiedt in nauwe samenwerking met den Dienst Marktwezen.

                                 De Directeur, *   **Inhoud:** De tekst beschrijft een centralisatie van de visverkoop in Amsterdam. Losse straatverkoop (venten) is verboden; handelaren moeten nu op vaste, aangewezen locaties staan. Dit systeem is opgezet om de distributieketen sluitend te maken: wie vis koopt op de afslag, moet die ook daadwerkelijk op de markt aanbieden tegen de officieel vastgestelde prijzen.

• Handhaving: Er is sprake van een strikt controlesysteem waarbij marktmeesters dagelijks bijhouden welke kooplieden aanwezig zijn. Deze lijsten worden vergeleken met de inkoopgegevens van de visafslag. Als er een mismatch is (wel vis ingekocht, niet op de markt verschenen), volgt er vervolging.
• Taal en Spelling: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (visch, koopen, aanteekening) en bevat een typefout in het woord "afshrift" (afschrift). * Oorlogstijd: Het document dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributiemaatregelen.
• Bestrijding Zwarte Handel: De maatregelen die hier worden beschreven (vaste verkooppunten en maximumprijzen) waren bedoeld om te voorkomen dat schaarse goederen zoals vis in de zwarte handel verdwenen.
• CCCD: De genoemde Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) was een instantie die al voor de oorlog (crisisjaren '30) bestond, maar door de bezetter intensief werd ingezet voor de handhaving van de distributiewetgeving en prijsbeheersing.
• Relatie Amsterdam-Apeldoorn: Hoewel de maatregelen over Amsterdam gaan, wordt de informatie gedeeld met de burgemeester van Apeldoorn, vermoedelijk ter kennisname of als voorbeeld voor lokale verordeningen in andere steden.