Getypt verslag of overzichtslijst (fragment). Staat II (vervolg).

VIII West II } 6 winkels tot
West III } rayon Jan Evertsenstraat 1.400 ½kg. visch + 19 kisten garnalen + 6 balen mosselen.
==================

VIII.Over Y ) 1 winkel tot
rayon Mosplein 300 " " + 5 " " + -- " "
========

IX. Apollobuurt ) 3 winkels tot
rayon Beethovenstraat 800 " " + 8 " " + 6 " "
================

  Blijft over 3 buurten, die niet binnen een kwartier van markten zijn gelegen, namelijk Betondorp, Tuindorp Oost-

zaan en Nieuwendam.

Zie voor recapitulatie staat I.
============================== Dit document is een vervolgblad ("Staat II") van een administratief overzicht betreffende de bevoorrading van vis aan specifieke winkelgebieden (rayons) in Amsterdam. Per buurt of rayon wordt aangegeven hoeveel winkels er zijn en welke hoeveelheden vis (in eenheden van 500 gram), kisten garnalen en balen mosselen zij ontvangen.

Opvallende details zijn:
* De focus op de afstand tot markten: er wordt expliciet vermeld welke buurten meer dan een kwartier van een markt afliggen.
* Het gebruik van de oude spelling ("visch").
* Het gebruik van accolades en aanhalingstekens (ditto-tekens) om categorieën en eenheden te groeperen. Gezien de buurtindeling (West, Noord/Over het IJ, Zuid/Apollobuurt, Watergraafsmeer/Betondorp) betreft dit overduidelijk de stad Amsterdam. De gedetailleerde toewijzing van voedselvoorraden aan specifieke rayons suggereert een vorm van centrale distributie of rantsoenering. Dit soort administratie was gebruikelijk tijdens en vlak na de Tweede Wereldoorlog (de periode van de schaarste), waarbij de overheid de verspreiding van schaarse goederen controleerde om een eerlijke verdeling over de stad te waarborgen, vooral in wijken die ver van de centrale markten lagen.