Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier. 11 augustus 1942. [Bovenste gedeelte, doorgestreept met een groot kruis:]
Hiphorst
Balke
Lammers
Gootjes
Tromm
v. Zanten

[Rechtsboven:]
11/8 1942

[Onderste gedeelte:]
vervoerlijsten
ger. d d [mogelijk: gereed d.d. of geraadpleegd]

H. A. Beerens 1e Bloemdw str 21
verslagen v -- 2 op 1.
R. de Boer Rozengr. 212 id.
W. Botter id --
(heeft 5x versch. afd.
2x Z.W. + 4x garn)
L. Buisman Grambergerwal 9
id -- * Structuur: Het document is een werknotitie of een uittreksel uit een groter register. De bovenste lijst bevat enkel namen, terwijl de onderste lijst meer details verschaft over adressen en administratieve statussen.
* Administratieve termen:
* "vervoerlijsten": Wijst op de logistieke planning van personen of goederen.
* "Z.W.": De gebruikelijke afkorting voor de Ziektewet.
* "garn": Mogelijk een afkorting voor 'garnizoen' of 'garnituur', maar in deze context waarschijnlijk een administratieve categorie of een verwijzing naar werkzaamheden/rantsoenen.
* "id.": Afkorting voor 'idem' (hetzelfde), verwijzend naar het adres of de status erboven.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift uit de midden-20e eeuw, waarschijnlijk van een administratief medewerker. Het document dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Gezien de adressen in de Amsterdamse Jordaan (Rozengracht, 1e Bloemdwarsstraat) en de vermelding van "vervoerlijsten" en "Ziektewet", kan dit briefje gerelateerd zijn aan:
1. Arbeidsinzet (Arbeitseinsatz): De registratie van arbeiders en hun medische status voor tewerkstelling.
2. Sociale zaken/Distributie: Het bijhouden van cliënten voor steunverlening of transportfaciliteiten.
3. Bedrijfsadministratie: Een interne notitie van een transportbedrijf of een overheidsinstantie die personeelsbewegingen monitort.

De doorhaling van de bovenste namen suggereert dat deze personen reeds zijn verwerkt of overgebracht naar een definitieve lijst. A. Beerens L. Buisman R. de Boer W. Botter