Officiële kennisgeving/besluit van de gemeente Amsterdam. 7 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Stempel paars/blauw, linksboven]:
No. 46 9/29/18 M. 1943 [handgeschreven in stempel]: 10/6

[Handgeschreven potlood, rechtsboven]:
Markt 9 37

[Adresgegevens]:
Mevr. H. E. Donker-Van Beeren.
Noordermarkt 22 III
Amsterdam. C.

[Handgeschreven annotaties in inkt, rechts]:
m. din. u
dek [?] V. M
7 Juni 1943.
[Onleesbare paraaf/tekening]

[Referentie links]:
L.M. 55/16
-1943-

vischverdeeling.

[Inhoud]:
Ik deel U mede te hebben besloten U, wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 bestaande uit het achterhouden van een partij schol, die voor den verkoop bestemd was, voor den tijd van vier maanden van de visch-verdeeling aan den vischafslag alhier uit te sluiten; derhalve tot en met 19 September 1943.
GM

[Ondertekening]:
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte

De Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Kern van het document: Mevrouw Donker-Van Beeren krijgt een officiële straf opgelegd. Ze wordt voor vier maanden uitgesloten van de visverdeling bij de Amsterdamse visafslag.
* Reden van de straf: Ze heeft zich schuldig gemaakt aan het "achterhouden van een partij schol". Dit betekent dat ze vis die via de officiële kanalen verkocht had moeten worden, apart heeft gehouden (waarschijnlijk voor eigen gebruik of zwarte handel).
* Wettelijke basis: Er wordt verwezen naar het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941. Dit was een van de vele regelingen die de bezetter en het meewerkende bestuur gebruikten om de voedselvoorziening strikt te controleren.
* Handtekeningen: Hoewel de namen getypt zijn (aangeduid met "get."), staat de brief op naam van Edward Voûte, de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, en gemeentesecretaris J.F. Franken. Dit document stamt uit juni 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet door nazi-Duitsland en kampte met grote voedseltekorten. Alles was op de bon en de distributie van voedsel, waaronder vis, was aan zeer strenge regels gebonden.

Het "achterhouden" van goederen werd gezien als een economisch delict. Omdat de schaarste groot was, probeerden veel mensen buiten het officiële systeem om aan extra voedsel te komen of hun inkomen aan te vullen via de zwarte markt. De overheid trad hier hard tegen op om de controle over de schaarse middelen te behouden. De straf—uitsluiting van de legale visverdeling voor vier maanden—was in een tijd van honger een zware sanctie die directe gevolgen had voor de dagelijkse overleving van de betrokkene. De Noordermarkt, waar de geadresseerde woonde, was (en is) een centrale plek voor handel in Amsterdam, wat de controle op dit soort activiteiten daar waarschijnlijk extra streng maakte. Donker (Mevrouw) E. Donker E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam