J. F. Jansen deelt mede
met ziekenverlof uit
Deutschland te zijn.
Is 18 Augustus uit
Deutschland gekomen
en 27 Augustus d.a.v.
in het bezit gekomen
van een „Ausweis”.
Zaak is dus in orde.
29-11-43
deHaen

En is dit
gecontroleerd?
S ja 8-12-43
dik [?]

Is J.M. Zwaan niet
geweest?
S neen Het document is een administratieve notitie betreffende de controle op Nederlandse arbeiders tijdens de Tweede Wereldoorlog. De hoofdtekst stelt vast dat een zekere J.F. Jansen zich heeft gemeld. Hij beweert met ziekenverlof uit Duitsland te zijn teruggekeerd (waarschijnlijk in het kader van de Arbeitseinsatz). Er wordt genoteerd dat hij al sinds augustus terug is en over de juiste papieren ("Ausweis") beschikt. Een functionaris genaamd 'deHaen' keurt de situatie goed.

Onder de hoofdtekst zijn later toevoegingen gedaan:
1. Een verificatievraag of de informatie gecontroleerd is, die op 8 december 1943 bevestigend wordt beantwoord.
2. Een vraag onder de streep over een tweede persoon, J.M. Zwaan, die blijkbaar (nog) niet is verschenen. Deze notitie moet geplaatst worden in de context van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanaf 1942 werden op grote schaal Nederlandse mannen gedwongen om in de Duitse oorlogsindustrie te werken. Velen probeerden via (ziekte)verlof terug naar Nederland te keren om vervolgens onder te duiken. De autoriteiten, zoals het Gewestelijk Arbeidsbureau of de lokale politie, hielden strikte administratie bij van deze verlofgangers. De vraag "En is dit gecontroleerd?" en de controle op J.M. Zwaan duiden op de actieve opsporing van mannen die niet naar hun werkplek in Duitsland terugkeerden. F. Jansen J.F. Jansen J.M. Zwaan Politie