Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Briefkop linksboven]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Briefkop rechtsboven]
[Handgeschreven in blauw potlood/pen:] n.i. du. [?] M. Sieburgh [?] m. v. Duijnker [?]
AMSTERDAM-W., 18 Februari 1943.
CENTRALE MARKTHALLEN

[Referentienummer en adressering]
No. 59/2/1 M. 1943 22/2 [Handgeschreven datum/kenmerk]

Den Heer Directeur van het
MARKTWEZEN.
Jan van Galenstraat.
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,
Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen
toekomen van de omzet van, groenten, fruit, bloemen en planten in de
maand Januari 1943.

[Tabel]
Datum Groenten en Fruit Bloemen en Planten ToTaal.
1 Jan. '43 f. -.- f. -.- f. -.-
2 " 1191.13 -.- 1191.13
4 " 1601.05 -.- 1601.05
5 " 3310.49 576.14 3886.63
6 " 3523.74 -.- 3523.74
7 " 4172.19 -.- 4172.19
8 " 6782.02 725.24 7507.26
9 " 3665.01 -.- 3665.01
11 " 4128.13 -.- 4128.13
12 " 1951.46 225.30 2176.76
13 " 2381.21 -.- 2381.21
14 " 2785.52 -.- 2785.52
15 " 8319.42 1656.30 9975.72
16 " 3991-44 -.- 3991-44
18 " 3025.10 -.- 3025.10
19 4487.60 991.55 5479.15
20 " 7419.74 -.- 7419.74
21 " 6684.44 -.- 6684.44
22 " 4796.35 1360.99 6157.34
23 " 5703.92 -.- 5703.92
25 " 2828.64 -.- 2828.64
26 " 6241.53 1193.25 7434.78
27 " 9124.50 -.- 9124.50
28 " 6842.90 -.- 6842.90
29 " 12570.85 1426.28 13997.13
30 " 5763.53 -.- 5763.53

          f. 123291.91              f. 8155.05                 f. 131446.96

[Onderaan links]
[Handgeschreven paraaf/naam:] G Boekh [?]
[Datumstempel:] 20 FEB. 1943
[Handgeschreven berekening in potlood onder de totalen:]
8155.05
131.446.96

[Onderaan rechts]
Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
[Handtekening Directeur]
DIRECTEUR.
[Rond rood stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING „AMSTERDAM” Deze brief is een formeel financieel overzicht van de dagelijkse omzet van de Nederlandse Veiling in Amsterdam gedurende de maand januari 1943. De totale omzet voor die maand bedroeg f 131.446,96, waarbij de handel in groenten en fruit (f 123.291,91) aanzienlijk groter was dan die in bloemen en planten (f 8.155,05).

Opvallende details in het document:
* Administratieve sporen: Er zijn diverse handgeschreven annotaties en parafen zichtbaar van ambtenaren of administrateurs die het document hebben verwerkt. Linksonder is een datumstempel gezet op 20 februari 1943, twee dagen na de verzenddatum, wat duidt op de datum van ontvangst of verwerking bij het Marktwezen.
* Typografie: De kolomkop "ToTaal." is getypt met een hoofdletter T in het midden, wat mogelijk een typefout is of een specifieke stijlvorm van de typist.
* Nauwkeurigheid: Onderaan de kolommen zijn met potlood de totalen nogmaals genoteerd, wat wijst op een handmatige controle van de getypte cijfers. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselvoorziening en de handel in landbouwproducten onderworpen aan strikte regels en distributiesystemen.

De "Centrale Markthallen" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Het feit dat de veiling maandelijks rapporteerde aan de "Directeur van het Marktwezen" (een gemeentelijke instantie) toont de nauwe overheidsbemoeienis en bureaucratische controle op de voedselstromen en de bijbehorende geldstromen tijdens de oorlogsjaren aan. In een tijd van toenemende schaarste was een nauwkeurige registratie van wat er via de officiële veiling verhandeld werd van cruciaal belang voor het distributie-apparaat. M. Sieburgh N.V. Nederlandsche Marktwezen