1 mei 1943 De Directeur (van een ongenoemde dienst, waarschijnlijk havenbedrijf of gemeentelijke opslag) Den Heer G. van Smeerdijk, Pakhuis E 24, Alhier. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 4/5 Thmuller [?]

[Rechtsboven:]
M/SV

[Linksboven:]
64/7/11 M.

1 Mei 1943.

Den Heer G. van Smeerdijk
Pakhuis E 24
A l h i e r.
==========

In verband met het vorderen van pier C door de
Duitsche Wehrmacht heb ik aan den Burgemeester voorge-
steld om de met U gesloten huurovereenkomst voor de
pakhuisen No. 7 en 8 per 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd met f. 158,88
wegens restitutie van betaalde huur over den
termijn loopende van 9 April tot en met 30
April 1943.
Uw rekening werd gedebiteerd voor f. 110,55
wegens vergoeding voor het tijdelijk gebruik
maken van de pakhuisen E 24 en D 16 over de-
zelfde periode en van pakhuis D 17 van 17 tot
en met 30 April 1943. ----------
Uw tegoed ten bedrage van f. 48,33
kunt U verrekenen met de eerstvolgende betaling van de
vergoedingen in totaal f. 166,67 die U, zoolang de inge-
bruikneming duurt, maandelijks voor het gebruik van de
pakhuisen E 24 en D 16 en 17 aan mijn dienst verschuldigd
bent.

De Directeur, De brief is een zakelijke notificatie over een gedwongen wijziging in huur- en opslagomstandigheden. De kern van de zaak is de vordering van "pier C" door de Duitse bezetter ("Duitsche Wehrmacht"). Hierdoor moet de huurovereenkomst voor pakhuizen 7 en 8 met terugwerkende kracht (per 9 april) worden ontbonden.

De brief specificeert een financiële verrekening:
1. Credit: Een teruggave van f. 158,88 voor reeds betaalde huur.
2. Debet: Kosten van f. 110,55 voor het gebruik van alternatieve opslagruimtes (E 24, D 16 en D 17).
3. Saldo: De huurder houdt een tegoed over van f. 48,33, dat verrekend mag worden met de nieuwe maandelijkse huursom van f. 166,67 voor de vervangende locaties.

De toon is uiterst formeel en ambtelijk, waarbij de bureaucratische processen (zoals overleg met de burgemeester) nauwkeurig worden gevolgd ondanks de oorlogssituatie. Dit document is een direct bewijs van de economische impact van de Duitse bezetting in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (gedateerd 1943). Het toont aan hoe de Wehrmacht beslag legde op vitale infrastructuur zoals havenpieren, wat directe gevolgen had voor lokale handelaren en ondernemers zoals de heer Van Smeerdijk.

De noodzaak om goederen te verplaatsen naar andere pakhuizen (E 24, D 16 en D 17) wijst op een herschikking van de havenactiviteiten door militaire noodzaak. Interessant is de handgeschreven notitie "Verzonden 4/5", wat aangeeft dat de brief enkele dagen na de datering daadwerkelijk is uitgestuurd. Het document weerspiegelt de 'normalisering' van de bezetting in de administratie: de vordering door de vijand wordt behandeld als een voldongen administratief feit dat leidt tot een standaard verrekening van huurpenningen. G. van Smeerdijk Wehrmacht