Getypte brief (doorslag/kopie). 30 april 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Haveninrichtingen of een vergelijkbare instantie). Den Heer A. van Harten, Pakhuis B 14, Alhier. [Linksboven:] 64/6/11 M.
[Rechtsboven, handgeschreven in blauw/rood potlood:] M/SV [gevolgd door een paraaf en een schuine rode streep]

30 April 1943.

Den Heer A. van Harten
Pakhuis B 14
A l h i e r.

In verband met het vorderen van pier C door de Duitsche Weermacht heb ik aan den Burgemeester voorgesteld om de met U gesloten huurovereenkomst voor pakhuisafdeeling no. 5 per 9 April 1943 te ontbinden.
Uw rekening werd gecrediteerd voor f. 85,56 wegens restitutie van betaalde huur over den termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943.
Uw rekening werd gedebiteerd voor f. 61,11 wegens huur voor pakhuis B 14 over dezelfde periode.
Uw tegoed ten bedrage van f. ~~24,45~~ kunt U verrekenen met de eerstvolgende betaling van de huur à f. 83,34 die U maandelijks voor laatstgenoemd pakhuis verschuldigd bent.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening linksonder in potlood:]
Aangev.
10/5-43
[paraaf] * Inhoud: De brief informeert de heer A. van Harten over de gedwongen beëindiging van zijn huurcontract voor pakhuisafdeling no. 5 op Pier C. De reden hiervoor is de "vordering" (inbeslagname voor militair gebruik) van de pier door de Duitse Weermacht.
* Financiële afwikkeling: Er vindt een verrekening plaats. De reeds betaalde huur voor de vervallen afdeling (f 85,56) wordt verrekend met de huur voor een ander pakhuis (B 14, f 61,11). Het restant (f 24,45, hoewel doorgehaald in het document) mag de huurder in mindering brengen op zijn volgende maandelijkse huurbetaling van f 83,34.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in formeel-zakelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("Duitsche", "den Burgemeester").
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Aangev. 10/5-43" onderaan duidt waarschijnlijk op een administratieve verwerking ("Aangevoerd" in de boeken) op 10 mei 1943. Dit document is een direct bewijsstuk van de gevolgen van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog voor het lokale bedrijfsleven. De haven van Rotterdam (gezien de referentie naar "pier C" en pakhuizen) stond onder streng toezicht van de bezetter. Wanneer de Weermacht strategische infrastructuur nodig had, werden civiele huurders direct en eenzijdig uitgeplaatst. De administratieve afhandeling door de gemeente (of het havenbedrijf) ging ondertussen gewoon door, waarbij men trachtte de financiële gevolgen voor de gedupeerde ondernemer volgens de geldende boekhoudregels te corrigeren. A. van Harten C. De