18 januari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). 66/2/1 '43
[Onleesbare paraaf in rood/potlood]
[Blauwe stempel/paraaf]
VB/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A L H I E R .

2
18 Januari 1943.

in gebruik geving kantoor kal C.M.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het
Bestuur van het Algemeen Verbond van Volkstuinvereenig-
ingen te Amsterdam mij heeft verzocht ten behoeve
van de administratie, de beschikking te mogen krijgen
over het kantoor no. H. 101 in de hal op de Centrale
Markt. Goenoemd kantoor is tot nu toe onverhuurd
geweestij; mijns inziens is er geen bezwaar aan het
verzoek te voldoen.
Bovengenoemd Bestuur is bereid een huurprijs
ad f. 300.- per jaar te betalen, een en ander met inbe-
grip van verwarming, welke voor de kantoren zooals
U bekend is, centraal geschiedt.
Indien U zich met het bovenstaande kunt ver-
eeningen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel
te willen bevorderen, dat bijgaand contract (in duplo)
voor de huur van kantoor no. H. 101 in de hal op de
Centrale Markt, voor den tijd van één jaar en een halve
maand, gerekend te zijn ingegaan 16 December 1942,
door den Burgemeester wordt geteekend en mij daarna
wordt geretourneerd, opdat dezerzijds voor registratie
kan worden zorggedragen.
De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt adviseert de wethouder positief over een verzoek van het Algemeen Verbond van Volkstuinvereenigingen om een leegstaand kantoor (H. 101) te huren. Hij stelt een huurprijs van 300 gulden per jaar voor, inclusief verwarming.
* Formulering: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken").
* Taalfouten: Er staan enkele opvallende typefouten in de tekst, zoals "Goenoemd" (bedoeld: Genoemd) en "geweestij;" (bedoeld: geweest;).
* Procedure: Het contract moet door de Burgemeester ondertekend worden. Dit betreft een administratieve afhandeling van een huurovereenkomst voor gemeentelijk vastgoed. * Historische context: De brief dateert uit januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad tijdens de bezetting.
* Volkstuinen en Voedselvoorziening: Volkstuinen waren in oorlogstijd van vitaal belang omdat burgers hier hun eigen groenten konden verbouwen om de schaarste en rantsoenering het hoofd te bieden. Dat het Verbond van Volkstuinvereenigingen kantoorruimte zocht op de Centrale Markt (hét distributiecentrum voor voedsel) is vanuit logistiek en administratief oogpunt zeer logisch.
* Bestuur: De "Burgemeester" naar wie verwezen wordt is Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode een sleutelfiguur in het beheersen van de voedselcrisis in de stad.